quenelle

Français

Étymologie

(Nom commun 1) (1749) De l’allemand Knödel qui a à peu près le même sens à l’origine : boulette de pâte, de pomme de terre, de pain rassis. C’était le plat du pauvre, l’équivalent du pain perdu.

(Nom commun 2) (Fin des années 2000) Geste ainsi nommé par l’humoriste Dieudonné M’bala M’bala probablement par analogie de forme avec un pénis, comme jeu de mots par proximité phonique avec queue. Voir aussi Wikipédia.

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
quenelle	quenelles
\kə.nɛl\

Une quenelle de brochet sauce Nantua.

Comment former une quenelle. (sens 1 et 2)

quenelle \kə.nɛl\ féminin

1. (Cuisine) Boulette de composition variée et de forme généralement allongée, faite à base de pain ou de farine, relevée de viande ou de poisson, cuite à l’eau et qui grossit à la cuisson.
   • De toutes les quenelles de viande et de poisson, c’est la quenelle de brochet qui est la plus employée. Elle remplace les quenelles de viande dans beaucoup de mets. — (Philippe Cauderlier, L’économie culinaire, 1861, page 67)
   • Telcide a retenu la première cuisinière de la ville, Mélanie, « celle qu’on paie trois francs pour la journée, mais qui prépare elle-même ses quenelles ». — (Germaine Acremant, Ces dames aux chapeaux verts, Plon, 1922, collection Le Livre de Poche, page 303)
   • La quenelle lyonnaise apparaît probablement au milieu du xix^e siècle, alors que les brochets abondent dans la Saône et que l’idée vient à un maître-pâtissier, Charles Morateur, d’incorporer la chair de ce poisson à une simple pâte à choux. — (Anthony Serex, Dictionnaire de Lyon (avec cartes et photos), éditions Petit Futé, 2012)
2. (Cuisine) (Par analogie) Petit boudin d’une préparation (crème, mousse, purée, glace, etc.) formé en utilisant deux cuillères à soupe.
   • Sortez le moule du four, laissez-le refroidir sur une grille, puis recouvrez-le avec votre plat de présentation, retournez le tout de l’envers vers l’endroit pour démouler la tarte, laissez tiédir, et dégustez encore tiède avec une quenelle de crème fraîche ou une boule de glace vanille. — (Tarte Tatin facile minute, www.cuisineaz.com)
   • Pour réaliser ces quenelles de purée, deux cuillères à soupe sont nécessaires. — (Je fais des quenelles de purée par Thierry Molinengo, photo.cuisineactuelle.fr)
   • Dressage : déposez une belle quenelle de mousse au chocolat, puis quelques épines-vinettes, les noix du Brésil caramélisées au miso, et le piment d’Espelette. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 30 novembre 2022, page 10)

Dérivés

• quenellier
• quenelliser
• maître quenellier

Vocabulaire apparenté par le sens

quenelle figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : quenelle, farine, pain.

Traductions

boulette de composition variée et de forme généralement allongée (1)

• Allemand : Knödel (de)
• Anglais : dumpling (en)
• Ido : kenelo (io)
• Italien : gnocco (it)
• Polonais : knedel (pl)
• Tchèque : knedlík (cs)

petit boudin d’une préparation (2)

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
quenelle	quenelles
\kə.nɛl\

quenelle \kə.nɛl\ féminin

1. (Néologisme) (France) Sorte de bras d’honneur consistant à placer sa main ouverte sur le haut du bras opposé et tendu vers le bas.
   • Bras d’honneur « bien profond dans le cul du système » pour ses ouailles ou ersatz de salut nazi à peine déguisé pour ses détracteurs, la « quenelle » de Dieudonné est à la fois un signe de ralliement et un message subliminal. — (Libération, Guillaume Gendron, Les « quenelles » de Dieudonné laissent un sale goût, 12 septembre 2013)
   • Pour mémoire, cette posture adoptée en public par l’humoriste date de sa campagne de 2009 en région parisienne pour les élections européennes. En ce temps-là, il faisait partie d’une liste ouvertement baptisée « Liste antisioniste » en compagnie du penseur d’extrême droite Alain Soral. […] Le même Alain Soral s’est d’ailleurs récemment illustré en se faisant photographier au mémorial de la Shoah berlinois, en mode quenelle. — (Sébastien Catroux, Tony Parker : la quenelle qui fait tache, 2 octobre 2013, www.vsd.fr)
   • Pour certains archéologues de la quenelle, c’est dans un sketch sur les mammifères lors de son spectacle intitulé 1905 et joué en 2005 que, pour la première fois, Dieudonné M’bala M’bala a effectué ce geste. — (“« Quenelle », comment un geste antisémite est devenu un emblème”, Le Monde.fr, 11 décembre 2013)
   • Le geste de la quenelle est particulièrement représentatif de cette tactique qui consiste à ne pas tenir des propos haineux de manière explicite et univoque, mais à procéder par insinuations en se ménageant toujours la possibilité d’une dénégation. — (Hochmann, Thomas. « La « quenelle » d’Anelka », Raisons politiques, vol. 63, no. 3, 2016, pp. 51-66.)

Notes

Le bras d’honneur est revendiqué par certains comme un simple geste à visée subversive censé marquer l’opposition au pouvoir des gens en place et comme signe de soutien muet et goguenard à l’humoriste Dieudonné.. Pour d’autres, il s’agit d’un salut antisémite, voire fasciste. Il conviendra donc de situer son usage dans le contexte du discours, du texte, du slogan, etc.

Dérivés

• quenelliste
• se prendre une quenelle
• glisser une quenelle

Vocabulaire apparenté par le sens

• affront
• insolence
• irrespect
• moquerie
• raillerie
• sarcasme

Traductions

• Anglais : quenelle (en)

Prononciation

• La prononciation \kə.nɛl\ rime avec les mots qui finissent en \ɛl\.
• France (Muntzenheim) : écouter « quenelle [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « quenelle [Prononciation ?] »

Voir aussi

• quenelle sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (quenelle), mais l’article a pu être modifié depuis.

Bibliographie

• « knödel », dans le FEW (Französisches Etymologisches Wörterbuch), volume 16, page knödel, 1922-2002 → consulter cet ouvrage
• « quenelle », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

L’entrée en français a été sélectionnée comme bonne entrée représentative d’une qualité standard pour le Wiktionnaire. Vous pouvez consulter la page de discussion, la page Wiktionnaire:Évaluation ou la liste des bonnes entrées.

Anglais

Étymologie

Emprunt du français quenelle.

Nom commun

quenelle \Prononciation ?\

1. (Cuisine) Quenelle (préparation culinaire).
   • Before the chef’s life was made immeasurably softer with the invention of the food processor, making quenelles was a slow and arduous task. — (Pierre Franey, «Step by step: Easy basic quenelles», New York Times, 7 mai 1986)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

2. Quenelle, sorte de bras d’honneur.
   • At least one young man appears to have posed for a quenelle outside the grade school in Toulouse where, in 2012, four Jews were killed by a self-proclaimed operative of Al Qaeda. — (Scott Sayarejan, «Concern Over an Increasingly Seen Gesture Grows in France», New York Times, 2 janvier 2014)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Prononciation

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )