qui fait le malin tombe dans le ravin

Français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

 Composé de malin et de ravin.

Locution-phrase

qui fait le malin tombe dans le ravin \ki fɛ lə ma.lɛ̃ tɔ̃.bə dɑ̃ lə ʁa.vɛ̃\ ou \ki fɛ l‿ma.lɛ̃ tɔ̃b dɑ̃ l‿ʁa.vɛ̃\

1. Prudence est mère de sureté.
   • Remarquons d'ailleurs l'universalité de cette idée qui génère des proverbes dans chaque culture. Si les Québécois disent « Si tu craches en l'air, ça te retombe dessus », les Belges disent « Qui fait le malin tombe dans le ravin » et les Français parlent « du doigt de Dieu », c'est justement pour savourer cette justice poétique : le plaisir est justifié car justice a été rendue. L'arroseur est arrosé et récolte ce qu'il a semé ! — (Jean-François Ertholet, Marie-Claude Gaudet & Christopher Robert, Le sentiment d'injustice en entreprise : Anticiper pour assurer la performance, Édition Mardaga, 2021, chap.3)

Traductions

• Allemand : wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein (de) (qui creuse une tombe à autrui y tombe lui-même)
• Arabe : اللي حفر شي حفرة يطيح فيها (ar)
• Croate : tko pod drugim jamu kopa taj sam u nju padne (hr)
• Néerlandais : hoogmoed komt voor de val (nl)