Ouvrir le menu principal

FrançaisModifier

ÉtymologieModifier

Traduction du latin qui me amat, amat et canem meum.
Composé de qui, me, aimer, mon et chien.
Attribué, d’après la légende, à Henri IV (« Qui m'aime, aime mon chien ») Référence nécessaire.

Locution-phrase Modifier

 
Qui m’aime aime mon chien.Grandville, Cent Proverbes, 1845

qui m’aime aime mon chien \ki m‿ɛm ɛm mɔ̃ ʃjɛ̃\

  1. Quand on aime une personne, on aime tout ce qui lui appartient.
    • Oui, l’ami du critique, car le critique a un ami, il a même des amis ; il a Burette et ses chiens : les chiens de nos amis sont nos amis; qui m’aime, aime mon chien. — (G. Bontoux, Louis Veuillot et les mauvais maîtres des XVIe, XVIIe, at XVIIIe siècles, 1919)

NotesModifier

On peut aussi l'écrire avec une virgule placée après le premier aime : « qui m’aime, aime mon chien ».

TraductionsModifier

PrononciationModifier

RéférencesModifier