qui veut voyager loin ménage sa monture

Français

Étymologie

Citation de Jean Racine, dramaturge français, dans Les Plaideurs.

Locution-phrase

qui veut voyager loin ménage sa monture \ki vø vwa.ja.ʒe lwɛ̃ me.naʒ sa mɔ̃.tyʁ\

1. (Sens figuré) Il est nécessaire de garder de l’énergie ou des provisions afin d’atteindre des objectifs difficiles.
   • Je lui disais parfois : « Monsieur Perrin Dandin, Tout franc, vous vous levez tous les jours trop matin : Qui veut voyager loin ménage sa monture ; Buvez, mangez, dormez, et faisons feu qui dure. » — (Jean Racine, Les Plaideurs, 1668)

Traductions

Dépenser avec circonspection, avec prudence (1)

• Anglais : slow and steady wins the race (en)
• Croate : sačuvati zapregu da bi se došlo do cilja (hr)
• Gaélique écossais : ruigidh each mall muileann (gd)
• Polonais : śpiesz się powoli (pl)

Voir aussi

• Jean Racine sur l’encyclopédie Wikipédia
• Les Plaideurs sur l’encyclopédie Wikipédia