quiet

Français

Étymologie

(Date à préciser) Du latin quietus (« paisible »).

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	quiet \kjɛ\	quiets \kjɛ\
Féminin	quiète \kjɛt\	quiètes \kjɛt\

quiet \kjɛ\

1. (Vieilli) Tranquille ; calme ; pas agité.
   • Lorsque, après un festin substantiel, l’esprit quiet et la conscience en repos, on goûte l’allégresse de cheminer en pleine nature, il semble, à contempler le sublime spectacle de la forêt, que tout y est paisible est réglé à souhait pour le mieux de tous les êtres, depuis les grands fauves jusqu’au moindre brin d’herbe. — (Jean Marestan, L’Éducation sexuelle, Éditions de la « Guerre Sociale », 1910)
   • Il y avait comme une satisfaction quiète dans les yeux de M. Clément, qui allait et venait comme d’habitude et à qui il arriva plusieurs fois de sourire. — (Georges Simenon, Marie qui louche, Première partie, ch. 2, Presses de la Cité, Paris, 1952)
   • Émile vit dans une ville, petite, quiète, une ville aux rues propres, aux trottoirs nets et les façades des maisons rénovées, excepté quelques-unes dans les ruelles au nord. — (Marcelle Gay, Profil perdu, L’Âge d’Homme, 1984, page 38)
   • Les livres n'intéressaient pas Bayard le moins du monde, et il n'en avait probablement jamais lu un seul de son plein gré, mais il demeurait allongé, immobile dans son plâtre, tandis que, pendant des heures, résonnait dans la chambre quiète le grave contralto de Narcissa. — (William Faulkner, Sartoris, traduction de René-Noël Raimbault et Henri Delgove, éditions Gallimard, 1937, réédition Folio, page 276)

Synonymes

• coi

Dérivés

• inquiet
• quiètement
• quiétude

Traductions

Tranquille (1)

• Espéranto : kvieta (eo)
• Occitan : quiet (oc), quet (oc)

Prononciation

• Lyon (France) : écouter « quiet [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• quite
• tique, tiqué

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (quiet), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

(Date à préciser) Du latin quietus (« paisible »).

Adjectif

Nature	Forme
Positif	quiet \ˈkwaɪ.ət\
Comparatif	quieter \ˈkwaɪ.ət.ɚ\ ou \ˈkwaɪ.ət.ə\
Superlatif	quietest \ˈkwaɪ.ət.ɪst\

« Quiet Please. Weeds Growing! » (Chut, SVP. La mauvaise herbe pousse !)

quiet \ˈkwaɪ.ət\

1. Silencieux.
   • Be quiet.

     Taisez-vous.

   • Oi, guys, be quiet!

     Eh, les gars, taisez-vous !

2. Calme.
   • A quiet street.

     Une rue tranquille.

   • A quiet neighborhood.

     Un quartier tranquille.

     Un voisinage calme.

Antonymes

• loud (« bruyant »)

Verbe

Temps	Forme
Infinitif	to quiet \ˈkwaɪ.ət\
Présent simple, 3e pers. sing.	quiets \ˈkwaɪ.əts\
Prétérit	quieted \ˈkwaɪ.ətɪd\
Participe passé	quieted \ˈkwaɪ.ətɪd\
Participe présent	quieting \ˈkwaɪ.ət.ɪŋ\
voir conjugaison anglaise

quiet \ˈkwaɪ.ət\ transitif

1. Faire taire, calmer, tranquilliser, apaiser.
   • Attempts to Quiet Secession Talk In Western Australia. — (The New York Times (June 25, 1935))

     Des tentatives de calmer les discussions sur la sécession en Australie occidentale.

Prononciation

• \ˈkwaɪ.ət\
  • États-Unis : écouter « quiet [ˈkwaɪ.ət] »
• (Région à préciser) : écouter « quiet [Prononciation ?] »
• Texas (États-Unis) : écouter « quiet [Prononciation ?] »
• Connecticut (États-Unis) : écouter « quiet [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• quite

Catalan

Étymologie

(Date à préciser) Du latin quietus (« paisible »).

Adjectif

quiet \Prononciation ?\

1. Calme, paisible, quiet, tranquille.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Prononciation

• Barcelone (Espagne) : écouter « quiet [Prononciation ?] »

Copallén

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

quiet \Prononciation ?\

1. Eau.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Références

• Willem F. H. Adelaar, Pieter C. Muysken, The Languages of the Andes, Cambridge Language Surveys, Cambridge University Press, Cambridge, 2004 (édition revue, 2007).

Occitan

Étymologie

(Date à préciser) Du latin quietus (« paisible »).

Adjectif

Nombre	Singulier	Pluriel
Masculin	quiet \kjˈet\	quiets \kjˈet͡s\
Féminin	quieta \kjˈe.to̞\	quietas \kjˈe.to̞s\

quiet \kjˈet\ (graphie normalisée)

1. Calme, paisible, quiet, tranquille.
   • demorar quiet

     rester interdit

Variantes orthographiques

• quet

Synonymes

• suau
• tranquil

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2