quinoa

Voir aussi : Quinoa

Français

Étymologie

De l’espagnol quinoa, issu du quéchua kinwa, kinoa, kinua.

Nom commun

Singulier	Pluriel
quinoa	quinoas
\ki.nɔ.a\

Pieds de quinoa.

Graines de quinoa.

quinoa \ki.nɔ.a\ masculin ou féminin (l’usage hésite)

1. (Botanique) Plante de la famille des Amaranthacées, originaire de la Cordillère des Andes, cultivée pour ses graines comestibles.
   • Le quinoa est une des trois céréales anciennes que les Incas cultivaient en altitude — le kaniwa (Chenopodium pallidicaule), le kiwicha, l’amarante queue de renard (Amaranthus caudatus) et le quinoa (Chenopodium quinoa). — (Gene A. Spiller, Monica Spiller, Tout savoir sur les fibres, 2007, page 131)
   • M. Lambert, agriculteur français, a été plus heureux dans ses expériences sur le quinoa en Angleterre. — (Grégoire Louis Domeny de Rienzi, L’Univers – Histoire et description de tous les peuples – Océanie, 1836)
   • Nous passons sous silence les espèces exotiques : Quinoa, dont les semences servent de nourriture aux Chiliens. — (Antonin Bossu, Botanique et plantes médicinales, 1884)
2. (Par métonymie) Graines de cette plante cultivée à l'origine en Amérique du Sud, elles se mangent cuites et sont riches en protéines.
   • Mais plus typiquement péruviens sont, en revanche, le aji de gallina (émincé de blanc de poulet cuit, avec une sauce au fromage un peu relevée) ou le porc cuit au four avec de la quinoa (« blé » des Andes) à choisir après un pisco sour, l’apéritif national ! — (Saveurs du monde à Paris, Petit Futé 2006-2007)
   • La quinoa se mange cuite à l’eau, comme le riz. — (Rollin, Histoire moderne, Tome vingt-troisième, 1773)
   • Les raisons du déclin du quinoa ne pas connues avec certitude. Il est toutefois probable que le « petit riz », comme l’appelaient les Espagnols, soit entré en compétition avec le « vrai » riz dont ils ont introduit la culture. — (Jean-Philippe Derenne, Tout savoir sur le quinoa : Avec 200 recettes sans gluten, 2015)
   • Le quinoa est reconnu, d’une part, pour sa grande diversité génétique comme facteur d’adaptation et, d’autre part, pour ses qualités nutritionnelles. — (Didier Bazile, Le quinoa, les enjeux d’une conquête, 2015)
   • Outre le quinoa, on trouve aussi des saponines dans le thé, la réglisse, les tomates, les pommes de terre, le ginseng, l’ail, de nombreux animaux marins… — (Pierre Nys, Le grand livre de l'alimentation IG antidiabète, 2016, page 207)

Notes

Traditionnellement utilisé au masculin, l’usage au féminin est fréquent.

Synonymes

• riz des Incas

Dérivés

• quinoa rouge
• quinoa blond

Traductions

• Conventions internationales : Chenopodium quinoa (wikispecies)
• Allemand : Quinoa (de)
• Anglais : quinoa (en)
• Aymara : jiwra (ay)
• Basque : kinoa (eu)
• Catalan : quinoa (ca)
• Chinois : 藜麦 (zh) (藜麥) límài
• Coréen : 퀴노아 (ko) kwinoa
• Danois : quinoa (da)
• Espagnol : quinua (es)
• Espéranto : kvinoo (eo)
• Finnois : kvinoa (fi)
• Grec : κινόα (el) kinóa
• Italien : quinoa (it)
• Japonais : キヌア (ja) kinua, キノア (ja) kinoa
• Mapuche : dawe (*)
• Polonais : kwinoa (pl)
• Portugais : quinoa (pt)
• Russe : квиноа (ru) kvinoa, киноа (ru) kinoa
• Suédois : quinoa (sv)
• Tchèque : merlík čilský (cs)
• Wallon : swel (wa)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « quinoa [kinɔa] »
• France : écouter « quinoa [kinɔa] »

Paronymes

• kinois, Kinois

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Aquino

Voir aussi

• quinoa sur l’encyclopédie Wikipédia

Anglais

Étymologie

(1625) De l’espagnol quinoa.

Nom commun

Singulier	Pluriel
quinoa \ˈkin.wɑ\ ou \ˈkiːn.wɑː\	quinoas \ˈkin.wɑz\ ou \ˈkiːn.wɑːz\

Quinoa plants.

quinoa \ˈkin.wɑ\ (États-Unis), \ˈkiːn.wɑː\ (Royaume-Uni)

1. (Botanique) Quinoa.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Prononciation

• Royaume-Uni (Londres) : écouter « quinoa [Prononciation ?] »
• Sud de l'Angleterre (Royaume-Uni) : écouter « quinoa [Prononciation ?] »

Voir aussi

• quinoa sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 

Catalan

Étymologie

De l’espagnol quinoa.

Nom commun

quinoa \Prononciation ?\ féminin

1. (Botanique) Quinoa.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Prononciation

• Barcelone (Espagne) : écouter « quinoa [Prononciation ?] »

Espagnol

Étymologie

Du quechua kinwa.

Nom commun

Singulier	Pluriel
quinoa	quinoas

quinoa \Prononciation ?\ féminin

1. (Botanique) Quinoa.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Variantes

• quínoa, quinua

Voir aussi

• quinoa sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol) 

Italien

Étymologie

De l’espagnol quinoa.

Nom commun

quinoa \Prononciation ?\ féminin

1. (Botanique) Quinoa.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Aquino
• Quaino

Voir aussi

• quinoa sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien) 
• quinoa dans le recueil de citations Wikiquote (en italien) 

Portugais

Étymologie

De l’espagnol quinoa.

Nom commun

quinoa \Prononciation ?\ féminin

1. (Botanique) Quinoa.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Suédois

Étymologie

De l’espagnol quinoa.

Nom commun

Commun	Indéfini	Défini
Indénombrable	quinoa	quinoan

quinoa \Prononciation ?\ commun

1. (Botanique) Quinoa.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)