quintal

Voir aussi : Quintal

Français

Étymologie

(Vers 1220) Emprunté à l’arabe قِنْطار, qinṭār (« poids de cent »), lui-même du grec médiéval κεντηνάριον, kentēnárion, emprunté au latin centenarium (« poids de cent livres ») apparenté à centenaire.

Nom commun

Singulier	Pluriel
quintal \kɛ̃.tal\	quintaux \kɛ̃.to\

quintal \kɛ̃.tal\ masculin

1. (Métrologie) (Archaïsme) Ancienne mesure de masse de 100 livres.
   • Le Sénégal peut fournir , année commune , cinquante captifs, quatre mille cuirs, douze cens quintaux de gomme, & vingt quintaux de morfil. — (Jacques Savary des Bruslons & ‎Philemon-Louis Savary, Dictionnaire universel du commerce, t.1 (A-B), Jacques Estienne, 1748, p.373)
   • Ils emportaient pour trois mois de vivres, c’est-à-dire trois quintaux de farine, cinquante livres de riz, cinquante livres de farine d’avoine, un quintal de viande de cheval séchée. — (Jules Verne, Les Enfants du capitaine Grant, 1846)
2. (Métrologie) Unité de mesure de masse qui correspond à 100 kilogrammes (symbole : q).
   • Il y a dix quintaux à la tonne.
3. (Métrologie) Unité de mesure de masse anglo-saxonne, valant soit 100 livres (quintal court ou cental) ou 112 livres (quintal fort).

Synonymes

• cental (quintal court)
• quintal métrique

Traductions

• Allemand : Zentner (de)
• Anglais : quintal (en), hundredweight (en), centner (en)
• Arabe : قنطار (ar) qinTaèr
• Basque : kintal (eu)
• Espagnol : quintal (es)
• Ido : quintalo (io)
• Italien : quintale (it)
• Indonésien : kuintal (id)
• Néerlandais : kwintaal (nl),centenaar (nl)
• Occitan : quintal (oc)
• Polonais : cetnar (pl)
• Roumain : chintal (ro) neutre
• Russe : центнер (ru)

Prononciation

• France (Muntzenheim) : écouter « quintal [Prononciation ?] »

Voir aussi

• quintal sur Wikipédia
  

Ancien français

Étymologie

De l’arabe قِنْطار, qinṭār.

Nom commun

quintal \Prononciation ?\ masculin

1. Quintal.
   • Elles [les nefs des Chinois] sont moult grans, si que chascune porte bien XI m. à XII m. quintaux pesant. — (Marco Polo, XIII^e siècle)
   • Et comme en divisant la praie [proie, butin de deux villes], il y eust trouvé quarante quintaus tant d'or comme d'argent. — (Pierre Bersuire, XIV^e siècle)

Variantes

• quintar

Dérivés dans d’autres langues

• Anglais : quintal
• Français : quintal

Ancien occitan

Étymologie

De l’arabe قِنْطار, qinṭār.

Nom commun

quintal masculin

1. Quintal.

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → consulter cet ouvrage

Anglais

Étymologie

(Vers 1400) De l’ancien français quintal apparenté à centenary.

Nom commun

Singulier	Pluriel
quintal \kwɪntəl\	quintals \kwɪntəlz\

quintal \kwɪntəl\

1. (Métrologie) Quintal, poids de cent livres.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. Quintal, poids de cent kilogrammes.

Synonymes

• hundredweight
• centner

Prononciation

• Sud de l'Angleterre (Royaume-Uni) : écouter « quintal [Prononciation ?] »

Voir aussi

• quintal sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 

Références

• (en) Douglas Harper, Online Etymology Dictionary, 2001–2020 → consulter cet ouvrage

Espagnol

Étymologie

De l’arabe قِنْطار, qinṭār.

Nom commun

Singulier	Pluriel
quintal \Prononciation ?\	quintales \Prononciation ?\

quintal \Prononciation ?\ masculin

1. Quintal, poids de cent livres.
2. Quintal, poids de cent kilogrammes.
   • Quintal métrico.

Voir aussi

• quintal sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol) 

Références

• « quintal », dans Diccionario de la Real Academia Española, 23^e édition

Portugais

Étymologie

 Dérivé de quinta, avec le suffixe -al.

Nom commun

quintal masculin

1. Cour.

Synonymes

• pátio
• terreiro