quitte à
Étymologie
modifier- (XVIIIe siècle au plus tard) référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème) Composé de quitte et de à.
- La locution est avérée (dans le sens 1) dans divers écrits du début XVIIIe siècle référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème), par exemple :
- Si c'est le tronc de l’artère, il ne faut pas moins en faire la ligature, quitte à faire après, l'amputation du membre — (Robert J. James, Dictionnaire universel de médecine, de chirurgie, de chymie, de botanique, d'anatomie, de pharmacie, d'histoire naturelle, &c, traduction de Diderot et al., 1748)
Locution prépositive
modifierquitte à \ki.t‿a\
- En prenant le risque de la conséquence mentionnée ensuite.
À quoi servent les faits divers ? […]. En règle générale, à faire du très mauvais journalisme, caressant le lecteur dans ses pulsions malsaines quitte à pulvériser les lignes jaunes du métier.
— (Nicolas Demorand, Trouble, dans Libération (journal), no 9535, 7 & 8 janvier 2012, p.3)
- (suivi d'une proposition en « autant… ») Tant qu’à.
Quitte à aller en ville, autant en profiter pour acheter le pain.
Synonymes
modifier- (sens 1) au risque de
- (sens 2) tant qu’à
Traductions
modifier- Allemand : auf die Gefahr hin, dass (de)
- Italien : rischiando di (it), anche a costo di (it)
- Portugais : sob o risco de (pt), com a consequência possível de (pt)