qulaani

Inuinnaqtun

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Préposition

qulaani \qu.laː.ni\

1. Sur, dessus, en haut de, au dessus de.

Adverbe

qulaani \qu.laː.ni\

1. Dessus, ci-dessus, en dessus, en haut.

Inuktitut

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Préposition

Latin	Syllabaire
qulaani	ᖁᓛᓂ

qulaani \qu.laː.ni\

1. Sur, dessus, en haut de, au dessus de.
   • ᑐᑭᓯᓇᖅᓯᑎᑦᑎᒋᐊᒃᑲᓐᓂᖁᔨᑐᐃᓐᓇᖅᑐᖓ ᑕᕝᕙᓂ ᒪᑉᐱᖅᑐᒐᐅᑉ ᖁᓛᓂ. Tukisinaqsitittigiakkanniqujituinnaqtunga tavvani mappiqtugaup qulaani.

     Juste pour obtenir quelques éclaircissements en haut de la page. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source n^o 20010322).

   • ᑕᐃᒃᓱᒪᓂ ᐃᓅᓱᒃᑑᑎᓪᓗᖓ ᓂᕕᐊᖅᓯᐊᖑᑎᓪᓗᖓ ᐃᓱᒪᖃᑦᑕᓚᐅᖅᓯᒪᙳᑦᑐᖓ ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᐱᓇᓱᐊᕈᒪᓂᖃᓚᐅᖅᓯᒪᙱᑦᑐᖓ ᕿᕐᓂᖅᑕᒥᒃ ᕿᓗᐊᖃᓕᕐᓂᕐᒥᒃ ᑲᕋᑦeᒧᑦ! ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᐱᓱᓐᓂᕐᒥᒃ ᖃᖅᑲᒃᑯᑦ ᐳᖅᑐᓂᖃᖅᑐᒧᑦ 5,300 ᒦᑕᓂᒃ ᖁᓛᓂ ᐃᒪᐅᑉ ᑭᓪᓕᖓᑕ, ᐱᓗᐊᖅᑐᒥᒃ! Taiksumani inuusuktuutillunga niviaqsiangutillunga isumaqattalauqsimannguttunga uvvaluunniit pinasuarumaniqalauqsimanngittunga qirniqtamik qiluaqalirnirmik karatemut! uvvaluunniit pisunnirmik qaqqakkut puqtuniqaqtumut 5,300 miitanik qulaani imaup killingata, piluaqtumik!

     Lorsque j’étais jeune, je n’aurais jamais pensé avoir une ceinture noire en karaté ou encore escalader une montagne de 5 300 mètres au-dessus du niveau de la mer ! — (Revue Inuktitut n^o 100 p. 40).

Adverbe

Latin	Syllabaire
qulaani	ᖁᓛᓂ

qulaani \qu.laː.ni\

1. Dessus, ci-dessus, en dessus, en haut.
   • ᓂᕆᔭᑦᓴᐃᑦ ᐊᑏᓐᓇᐅᕙᓪᓚᐃᓕᕐᒪᑕ ᖁᓛᓂ. Nirijatsait atiinnauvallailirmata qulaani.

     Je crois que les repas sont prêts là-haut.. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source n^o 20020514).

   • 'ᖁᓛᓂ' ᐅᖃᐅᑕᐅᓯᒪᖕᒪᑦ, … Qulaani uqautausimangmat, …

     Comme indiqué ci-dessus : … — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source n^o 20000322).