quoi qu’il en ait

Français

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Forme décalquée sur l'expression « malgré qu'il en ait », évitant un malgré que présumé fautif : voir malgré.

Locution-phrase

quoi qu’il en ait \kwa k‿i.l‿ɑ̃.n‿ɛ\

1. Malgré le dépit qu’il éprouve, malgré qu'il en ait.
   • Cette conversation, où le duc semblait avoir voulu mettre une intention malicieuse, troublait Isabelle quoi qu’elle en eût. — (Théophile Gautier, Le capitaine Fracasse, 1863)
   • Henno Gui ne répliqua pas, quoi qu’il en ait, mais prit un air fâché. — (Romain Sardou, Pardonnez nos offenses, page 128)
   • Il a, quoi qu’elle en eût, échappé à la musique, puis aux études de pharmacie, puis successivement à tout – à tout ce qui n’est pas son passé de sylphe. — (Colette, Sido, 1930, Fayard, page 92)
   • Quand Ouroz se trouva étendu sur les matelas au tendre accueil, adossé aux coussins riches en duvet, réchauffé par des édredons si légers qu’il en sentait à peine le poids, quand, sur une caisse placée à son chevet en guise de table et couverte d’un foulard couleur d’or s’alluma une lampe à douce flamme, ce luxe inhabituel, quoi qu’il en eût, le réjouit profondément. — (Joseph Kessel, Les Cavaliers, Gallimard, 1967)
   • Mais le Castor, moi et beaucoup d’autres pensions alors que le fascisme s’installerait dans le sillage de De Gaulle et, quoi qu’il en eût, le déborderait, serait plus fort que lui. — (Claude Lanzmann, Le Lièvre de Patagonie, Gallimard, 2009, chapitre 13)