quoicoubeh

Français modifier

Étymologie modifier

(2023) Expression créée par le tiktokeur La Vache (@camskolavache) partant du jeu de mots venant du baoulé en Côte d’Ivoire consistant à répondre « quoicou » à une personne disant « quoi ». La Vache a rajouté « Béh » à la fin et s’en est servi pour piéger des gens lors de micro-trottoirs qui sont devenus populaires^[1]^[2]. Une autre explication serait l’association de « coup A — coup B »^[3].

Interjection modifier

quoicoubeh \kwa.ku.bɛ\ ou \kwa.ku.be\

(Par plaisanterie) Expression n’ayant aucune signification, utilisée en réponse à la question « quoi ? », comme dans la blague, basée sur un jeu de mot, qui consiste à répondre « feur » à cette même question.
- « Quoicoubeh » ou « apanyae »… Ces mots… n’ont pas de signification ! Il s’agit d’un nouveau défi, un jeu de langage, venu de TikTok, et qui fait un carton chez les jeunes. — (Que signifie « quoicoubeh », cette expression qui cartonne auprès des jeunes?, L’Union. Mis en ligne le 29 janvier 2023)
- Le but de la manœuvre est de vous inciter à demander une précision : « Quoi ? » Une fois que vous avez eu le malheur d’utiliser ce pronom interrogatif, le piège se referme sur vous et votre interlocuteur, comme s’il avait réussi à vous faire un croche-pied lexical, répond en exultant : « Quoicoubeh !!! » — (Nicolas Santolaria, Ecran total : sur TikTok, les ados propagent la folie du « quoicoubeh », Le Monde. Mis en ligne le 29 avril 2023)
- Quoicoubeh est un phénomène issu des réseaux sociaux qui est apparu et disparaîtra probablement rapidement. — (Maria Candea, propos recueillis par Marie-Ève Lacasse, «Amandjine mange à la cantchine» : l’affrication, nouveau tchic de langage des ados, dans Libération n° 13229 du 12 janvier 2024, p. 19)