ráp

Cette page a été créée automatiquement et nécessite une vérification.
Merci d’enlever ce bandeau une fois la page vérifiée.

Langue(s) concernée(s) : vietnamien.

Voir aussi : rap, rạp

Vietnamien

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

ráp

1. Rugueux; mal poli.
   • Mặt bàn còn ráp

     La surface de la table est encore mal poli

   • Bàn tay ráp

     Des mains rugueuses

   • ram ráp

     (redoublement, sens atténué) légèrement rugueux

2. Assembler; monter.
   • ráp hai tấm ván

     Assembler deux planches

   • ráp sườn nhà

     Assembler une charpente

   • ráp một cỗ máy

     Monter une machine

3. Rassembler (des informations en vue d’une confrontation).
4. S’assembler; se réunir.
   • ráp lại hỏi tin tức

     S’assembler (autour de quelqu'un) pour demander des nouvelles

5. Faire une rafle.
6. (Régionalisme) Như nháp.

Prononciation

• \rap˦˥\
• Nord du Vietnam (Hanoï) : [zap˦˥]
• Sud du Vietnam (Ho Chi Minh-Ville) : [ʒap˦˥]

Paronymes

• rạp
• rấp
• rập

Références

• Free Vietnamese Dictionary Project, 1997–2004 → consulter cet ouvrage