râle d’eau
Français modifier
Étymologie modifier
Locution nominale modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| râle d’eau | râles d’eau |
| \ʁɑl d‿o\ | |
râle d’eau \ʁɑl d‿o\ masculin
_cropped.jpg)
- (Ornithologie) Espèce d’oiseau, petit échassier, un râle de l'Ancien Monde au long bec fin rouge.
- Dans le silence, on entendait, venu d’on ne sait où, le cri régulier et comme humide lui aussi du râle d’eau. — (Ivan Bounine, Les allées sombres, 1943)
Notes modifier
- Peut être utilisé avec une majuscule (Râle d’eau) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot.
Synonymes modifier
- râle (au sens restreint)
Traductions modifier
- Conventions internationales : Rallus aquaticus (wikispecies) L., 1758
- Albanais : gjeli i ujit (sq)
- Allemand : Wasserralle (de) féminin
- Anglais : water rail (en)
- Arabe : تفلق (ar) tifliq, تفلق المياه (ar) tifliq almiyèh
- Arménien : ջրահովվիկ (hy) (ǰrahovvik)
- Azéri : adi sufərəsi (az)
- Basque : uroilanda handi (eu)
- Biélorusse : пaстушок вaдзяны (be) (pastušok vadziany), пастушок (be) (pastušok)
- Breton : rakig-dour (br)
- Bulgare : крещалец (bg) (kreštalec)
- Catalan : rascló occidental (ca) masculin
- Cornique : crek dowr (kw)
- Danois : vandrikse (da)
- Espagnol : rascón común (es) masculin, rascón europeo (es) masculin
- Espéranto : akvoralo (eo)
- Estonien : rooruik (et)
- Féroïen : jarðarkona (fo)
- Finnois : luhtakana (fi)
- Gaélique écossais : snagan allt (gd)
- Gaélique irlandais : rallóg uisce (ga), rálóg uisce (ga)
- Galicien : rascón de auga (gl) masculin
- Gallois : rhegen dŵr (cy)
- Grec : νεροκοτσέλα (el) (nerokotséla)
- Hongrois : guvat (hu)
- Islandais : keldusvín (is)
- Italien : porciglione (it) masculin, porciglione occidentale (it) masculin
- Japonais : クイナ (ja) (kuina)
- Kabarde : псыпцӀэджэд (kbd)
- Kazakh : сутартар (kk) (suwtartar)
- Letton : dumbrcālis (lv)
- Lituanien : ilgasnapė vištelė (lt)
- Luxembourgeois : Waasserrall (lb)
- Macédonien : барска кокошка (mk) (barska kokoška)
- Malais : sintar air (ms)
- Mannois : drean ushtey (gv)
- Mongol : усны түнжүүр (mn) (usny tünžüür)
- Néerlandais : waterral (nl)
- Norvégien (bokmål) : vannrikse (no)
- Norvégien (nynorsk) : vassrikse (no)
- Polonais : wodnik zwyczajny (pl)
- Portugais : frango-d'água (pt) masculin
- Romanche : ralla da l'aua (rm)
- Roumain : cârstel de baltă (ro)
- Russe : водяной пастушок (ru) (vodjanoj pastušok)
- Ruthène : хоростил (*)
- Same du Nord : čáhcevuonccis (*)
- Serbe : барски петлован (sr) (barski petlovan)
- Slovaque : chriašteľ vodný (sk)
- Slovène : mokož (sl)
- Suédois : vattenrall (sv)
- Tchèque : chřástal vodní (cs)
- Turc : su kılavuzu (tr)
- Ukrainien : пастушок (uk) (pastušok)
- Vietnamien : gà nước ấn độ (vi)
Hyperonymes modifier
(simplifié)
- oiseau (Aves)
Prononciation modifier
- Somain (France) : écouter « râle d’eau [Prononciation ?] »
Voir aussi modifier
- râle d’eau sur l’encyclopédie Wikipédia
Références modifier
- Christian Meyer, éditeur scientifique, Dictionnaire des sciences animales, Cirad, Montpellier, France, 2024