rätselhaft
Allemand modifier
Étymologie modifier
- (XVIe siècle – XVIIe siècle) Adjectif dérivé de Rätsel (« énigme »), avec le suffixe -haft, littéralement « énigmatique » – cf. DWb / DWDS ci-dessous.
Adjectif modifier
| Nature | Terme | |
|---|---|---|
| Positif | rätselhaft | |
| Comparatif | rätselhafter | |
| Superlatif | am rätselhaftesten | |
| Déclinaisons | ||
rätselhaft \ˈʀɛːt͡sl̩haft\
- Énigmatique.
Ihr Charakter erschien mir damals schon rätselhaft.
- Alors déjà, son caractère me semblait énigmatique.
- Mystérieux.
Nachdem chinesische Behörden am 31. Dezember rätselhafte Lungenerkrankungen in der Millionenstadt Wuhan meldeten, machten sich Experten sofort an die Arbeit, das Erbgut des Erregers zu entschlüsseln.
— (« Der unheimliche Erreger », dans Der Spiegel, 23 janvier 2020 [texte intégral])- Après que les autorités chinoises ont signalé, le 31 décembre, de mystérieuses maladies pulmonaires dans la mégapole de Wuhan, les experts se sont immédiatement mis au travail pour décrypter le patrimoine génétique de l’agent pathogène.
Die rätselhafte Lungenkrankheit in China hat sich möglicherweise stärker ausgebreitet als bisher bekannt.
— (« Chinesische Behörden halten Ausbruch für kontrollierbar », dans Der Spiegel, 19 janvier 2020 [texte intégral])- La mystérieuse maladie pulmonaire en Chine s’est peut-être propagée plus que ce que l’on savait jusqu’à présent.
Synonymes modifier
- enigmatisch (1)
- unklar
Antonymes modifier
Prononciation modifier
- Berlin : écouter « rätselhaft [ˈʁɛːt͡sl̩haft] »
Références modifier
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- DWb, das deutsche Wörterbuch von Jakob Grimm und Wilhelm Grimm, 1854-1960 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin rätselhaft → consulter cet ouvrage