réfrigérateur

Français modifier

Étymologie modifier

Du latin frigidum (« froid »), et du préfixe re-. Le terme a été réhabilité dans le vocabulaire du latin contemporain par armárium frigidárium. Si actuellement on parle d'un réfrigérateur, au début du XX^e siècle, il était question d'appareil réfrigérateur (voir plus bas l'exemple donné à réfrigérateur en tant qu'adjectif.

Nom commun modifier

Singulier	Pluriel
réfrigérateur	réfrigérateurs
\ʁe.fʁi.ʒe.ʁa.tœʁ\

Un réfrigérateur avec les portes ouvertes.

réfrigérateur \ʁe.fʁi.ʒe.ʁa.tœʁ\ masculin

Armoire permettant de conserver les aliments à une température proche de 0 °C.
- Il est trop vieux, ce réfrigérateur, il va nous lâcher, il faudrait le changer. On dit ça, mais on sait bien en même temps que c’est bon d’avoir un vieux réfrigérateur fatigué qui garde au frais les carottes et les poireaux avec la même docilité qu’une antique fourgonnette au diesel ronfleur mettrait à les apporter au marché à cinquante à l’heure. — (Philippe Delerm, Enregistrements pirates, Éditions du Rocher, 2003, page 56)
- Elle tira du réfrigérateur une assiette de fromage. Il coupa une tranche d’emmental et la mâcha lentement, alternant une bouchée de fromage et une de pain. — (Gerald Messadie, Un espoir aussi fort , tome 3 : Les années d'or, Éditions de L'Archipel, 2009, chapitre 4)
- 254 kilos. C’est la quantité d’ordures ménagères produite chaque année par un Français. Soit le poids de deux réfrigérateurs américains. Une fois collectées, les poubelles grises sont envoyées en décharge ou brûlées dans des incinérateurs. — (Marine Mugnier et Delphine Tayac, « Déchets : Ces communes qui mettent nos poubelles au régime », le 23/11/2020, sur le site d’Alternatives économiques (www.alternatives-economiques.fr))

Dérivés modifier

Traductions modifier

Albanais : frigoriferi (sq)
Allemand : Kühlschrank (de) masculin
Amharique : ማቀዝቀዣ (am)
Anglais : refrigerator (en), fridge (en)
Arabe : ثلاجة (ar) ṯalāǧah
Arabe égyptien : تلاجة (*) talāǧah
Basque : hozkailu (eu)
Breton : armel-yen (br), yenerez (br)
Bulgare : хладилник (bg) hladilnik
Chinois : 冰箱 (zh) bīngxiāng
Coréen : 냉장고 (ko) naengjanggo
Croate : hladnjak (hr)
Danois : køleskab (da)
Espagnol : frigorífico (es) masculin, refrigerador (es) masculin, refrigeradora (es) féminin (AM), nevera (es) féminin (Espagne)
Espéranto : frostujo (eo), fridujo (eo)
Finnois : jääkaappi (fi)
Gaélique irlandais : cuisneoir (ga)
Géorgien : მაცივარი (ka)
Grec : ψυγείο (el) psiyío neutre
Hébreu : מְקָרֵר (he)
Hongrois : hűtőgép (hu), hűtőszekrény (hu)
Ido : frigorizilo (io)
Indonésien : lemari es (id), kulkas (id)
Islandais : ísskápur (is)
Italien : frigorifero (it) masculin
Japonais : 冷蔵庫 (ja) reizōko
Kazakh : тоңазытқыш (kk) toñazıtqış
Luxembourgeois : Frigo (lb) masculin, Frigidaire (lb) masculin
Malayalam : റഫ്രിജറേറ്റർ (ml)
Métchif : fridge (*)
Néerlandais : koelkast (nl)
Norvégien : kjøleskap (no) neutre
Ouïghour : مۇزلاتقۇ (ug)
Palenquero : nebera (*)
Papiamento : frishidèr (*)
Polonais : lodówka (pl)
Portugais : frigorífico (pt) (Portugal), geladeira (pt) féminin (Brésil)
Roumain : frigider (ro)
Russe : холодильник (ru) kholodil’nik
Sicilien : frigorìferu (scn), frigorìfiru (scn)
Slovaque : chladnička (sk)
Suédois : kylskåp (sv)
Swahili : friji (sw)
Tamoul : குளிர்சாதனப் பெட்டி (ta)
Tchèque : lednička (cs), chladnička (cs), lednice (cs)
Thaï : ตู้เย็น (th)
Turc : buzdolabı (tr)
Ukrainien : холодильник (uk) kholodil’nik
Vietnamien : tủ lạnh (vi)
Zoulou : ifriji (zu), ilifriji (zu)

Adjectif modifier

	Singulier	Pluriel
Masculin	réfrigérateur \ʁe.fʁi.ʒe.ʁa.tœʁ\	réfrigérateurs \ʁe.fʁi.ʒe.ʁa.tœʁ\
Féminin	réfrigératrice \ʁe.fʁi.ʒe.ʁa.tʁis\	réfrigératrices \ʁe.fʁi.ʒe.ʁa.tʁis\

réfrigérateur \ʁe.fʁi.ʒe.ʁa.tœʁ\

Qui réfrigère, qui produit du froid.
- réfrigérateur,adj. Uniquement employé dans l'express. Appareil réfrigérateur. — (Définition extraite du Dictionnaire encyclopédique Quillet, Paris, 1934.)