réfugié
Français modifier
Étymologie modifier
- → voir réfugier
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| réfugié | réfugiés |
| \ʁe.fy.ʒje\ | |
réfugié \ʁe.fy.ʒje\ masculin (pour une femme, on dit : réfugiée)
- Personne qui a quitté son pays ou sa région pour fuir un danger.
- 16 mai, 10 heures. — Une section dont l'effectif est au complet, vient de quitter par ordre du commandement un secteur menacé et se dirige vers l'Aisne par la route de Terron-les-Poix, vers un probable point de ralliement. Les hommes marchent un par un derrière leur chef, au milieu des colonnes interminables des réfugiés. — (Commandant B… & Marcel Cossart, 1939-1940, la Cinquième colonne, Mondidier (Somme), chez Marcel Cossart, 1946)
Les États signataires s’engagent à ne pas refouler un réfugié et lui accorder un asile provisoire en attendant de trouver un État disposé à le recevoir.
— (Valérie Ménès-Redorat, Histoire du droit, 2019)- En Franche-Comté, les réfugiés trouvèrent une législation à peu près aussi tracassière que celle qu'ils avaient connu en France. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
- Après ce voyage pénible et plein d'angoisse, l'accueil est un peu confus, mais correct. Les Charentais donnent l'impression de ne pas savoir très bien comment ils vont pouvoir absorber tous ces réfugiés. Les maires sont continuellement bombardés de messages du préfet, annonçant l'arrivée de nouveaux trains. — (Jacques Gandebeuf, Le silence rompu: la Moselle racontée aux Français de l'intérieur, Metz : Éditions Serpenoise, 1996, page 62)
- (Histoire) (Absolument) Calviniste que la Révocation de l’Édit de Nantes fit sortir de France.
Synonymes modifier
Traductions modifier
- Allemand : Flüchtling (de) masculin
- Anglais : refugee (en)
- Arabe : لاجئ (ar) masculin
- Azéri : qaçqın (az)
- Bachkir : ҡасаҡ (*)
- Basque : iheslari (eu)
- Breton : repuad (br)
- Bulgare : бежанец (bg)
- Croate : izbjeglica (hr)
- Danois : flygtning (da) commun
- Espagnol : refugiado (es)
- Espéranto : rifuĝinto (eo)
- Finnois : pakolainen (fi)
- Gagaouze : kaçak (*)
- Grec : πρόσφυγας (el)
- Hongrois : menekült (hu)
- Iakoute : тэскилээччи (*)
- Ido : refujanto (io)
- Indonésien : pengungsi (id)
- Italien : rifugiato (it)
- Karatchaï-balkar : къачхынчы (*)
- Kazakh : босқын (kk) bosqın
- Kirghiz : качкын (ky)
- Koumyk : къачгъын (*)
- Kurde : penaber (ku)
- Macédonien : бегалец (mk) begalets masculin, бегалец (mk) begalets masculin
- Néerlandais : vluchteling (nl)
- Nogaï : кашкыншы (*)
- Norvégien : flyktning (no)
- Norvégien (nynorsk) : flyktning (no)
- Polonais : uchodźca (pl)
- Portugais : refugiado (pt)
- Roumain : refugiat (ro)
- Russe : беженец (ru)
- Same du Nord : báhtareaddji (*)
- Serbe : избеглица (sr)
- Suédois : flykting (sv)
- Tamoul : அகதி (ta) akati
- Tatar de Crimée : qaçaq (*)
- Tatare : качак (tt)
- Tchèque : uprchlík (cs)
- Turc : mülteci (tr)
- Turkmène : bosgun (tk)
- Vietnamien : người lánh nạn (vi), người lưu vong (vi), người tị nạn (vi)
Adjectif modifier
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | réfugié \ʁe.fy.ʒje\
|
réfugiés \ʁe.fy.ʒje\ |
| Féminin | réfugiée \ʁe.fy.ʒje\ |
réfugiées \ʁe.fy.ʒje\ |
réfugié \ʁe.fy.ʒje\
- Qui a quitté son pays ou sa région pour fuir un danger.
- Les populations réfugiées.
Dérivés modifier
- style réfugié (style des écrivains protestants qui, étant sortis du royaume, ignoraient les changements introduits par l’usage dans la langue française)
Forme de verbe modifier
| Voir la conjugaison du verbe réfugier | ||
|---|---|---|
| Participe | ||
| Passé | (masculin singulier) réfugié | |
réfugié \ʁe.fy.ʒje\
- Participe passé masculin singulier du verbe réfugier.
- Il a passé les premières nuits de la guerre réfugié au sous-sol avec Larissa, sa collègue et voisine. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 14 avril 2023, page 5)
Prononciation modifier
- La prononciation \ʁe.fy.ʒje\ rime avec les mots qui finissent en \je\.
- France : écouter « réfugié [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « réfugié [Prononciation ?] »
- Suisse (Lausanne) : écouter « réfugié [Prononciation ?] »