régale

Français modifier

Étymologie modifier

(Nom 1, adjectif) (1553) Du latin regalis (« royal, de roi »)^[1] ; l’expression eau royale date de 1639 et est une référence à l’art royal, l’alchimie.

(Nom 2) (XII^e siècle) Du latin regalia (« choses, domaine du roi »), neutre pluriel devenu féminin singulier.

Adjectif modifier

Singulier	Pluriel
régale	régales
\ʁe.ɡal\

régale \ʁe.ɡal\ féminin

(Chimie) Royal.
- Eau régale, mélange d’acide chlorhydrique et d’acide nitrique qui a la propriété de dissoudre à froid l’or et le platine.
- À la place de l’huile et du vin avec lesquels le bon Samaritain pansait naguère les plaies, c’est avec de l’eau régale et du vitriol que les modernes pharisiens panseraient ses plaies […] s’ils la détenaient. — (Joris-Karl Huysmans, L’Oblat, tome 2, 1903)

Nom commun 1 modifier

Singulier	Pluriel
régale	régales
\ʁe.ɡal\

régale \ʁe.ɡal\ masculin ou parfois féminin

Régale. (sens 1)

(Vieilli) Petit orgue transportable dans un coffret.
- [...] deux orgues en bois, trois violes de gambe,une régale (orgue portatif), quatre trombones, deux cornets-à-bouquin, une petite flûte à bec, un clarino (trompette aiguë), trois trompettes avec sourdines (tous ces instruments étaient disposés derrière la scène). — (Roland de Candé, Ouverture pour une discothèque, éd. du Seuil, 1977)
(Musique) Un des jeux de l’orgue, dont les tuyaux ont des anches et qui est à l’unisson de la trompette.
- Les jeux d’anches [de l’orgue de Sainte-Marie-Magdeleine, à Breslau] étaient : une régale de 8 pieds, en cuivre, une régale (chantante) de 2 pieds. — (Nouveau Manuel complet de l’organiste, Encyclopédie Roret, 1905)
(Vieilli) Instrument dit aussi échelette, formé de lames de bois dur qu’on touche avec une petite boule d’ivoire attachée à une petite baguette.
- Les instruments à clavier étaient l’orgue, la régale […] le clavicorde. — (Félix Clément, Histoire générale de la musique religieuse, 1860)

Notes modifier

Parfois au féminin^[1].

Vocabulaire apparenté par le sens modifier

prestant

Traductions modifier

Petit orgue transportable

Allemand : Regal (de)
Croate : regal (hr)

Jeu de l’orgue

Allemand : Regal (de)
Croate : regal (hr)

Nom commun 2 modifier

Singulier	Pluriel
régale	régales
\ʁe.ɡal\

régale \ʁe.ɡal\ masculin

(Monarchie) Droit qui appartient en propre au roi, tel que celui de battre monnaie.
- La régale monétaire.
(Monarchie) Droit qu’avaient les rois de France de pourvoir à tous les bénéfices simples d’un diocèse pendant la vacance du siège, et d’en économiser à leur gré les revenus.
- Régale temporelle : Droit qu’avait le roi de percevoir le revenu des évêchés et archevêchés, le siège vacant, jusqu’à ce que l’évêque ou l’archevêque eût fait son serment de fidélité au roi.
- Régale spirituelle : Droit qu’avait le roi de nommer, pendant la vacance du siège, aux chapelles, aux prébendes et à tous les bénéfices non cures, qui étaient à la collation de l’évêque ou de l’archevêque.
- Régale universelle : Politique royale visant à étendre le droit de régale à l’ensemble des évêchés du royaume.
- Bénéfice vacant en régale : Bénéfice qui se trouvait vacant pendant la vacance de l’évêché.
- Être pourvu en régale : Obtenir des provisions pour un bénéfice vacant en régale.

Dérivés modifier

Traductions modifier

Droit de la royauté

Allemand : Regal (de)
Anglais : regalia (en)
Croate : kraljevsko pravo (hr)

Forme de verbe modifier

Voir la conjugaison du verbe régaler
Indicatif	Présent	je régale

		il/elle/on régale



	Imparfait





	Passé simple





	Futur simple





Subjonctif	Présent	que je régale

		qu’il/elle/on régale



	Imparfait





Impératif	Présent	(2^e personne du singulier) régale