régional de l’étape
Français modifier
Étymologie modifier
- Locution composée de régional, de, l’ et étape, expression journalistique d’abord utilisée dans le milieu du cyclisme, plus particulièrement du Tour de France.
Locution nominale modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| régional de l’étape | régionaux de l’étape |
| \ʁe.ʒjɔ.nal də le.tap\ | \ʁe.ʒjɔ.nɔ də le.tap\ |
régional de l’étape \ʁe.ʒjɔ.nal də le.tap\ masculin (pour une femme, on dit : régionale de l’étape)
- (Cyclisme) Cycliste faisant une étape dans sa région d’origine lors d’une course par étapes.
Des routes que Romain Bardet connaît par cœur, lui le régional de l’étape. Mais à 90 km de l’arrivée, alors qu’il était calé au chaud dans le peloton en attendant une éventuelle grosse bagarre, il est tombé lourdement à terre.
— (« Tour de France maudit pour les Français ? », dans L’Indépendant, 11 septembre 2020 [texte intégral])
- (Par extension) (Sport) Fait pour un sportif de revenir temporairement dans sa ville ou sa région d’origine pour une compétition sportive.
Ce samedi 2 juillet, Anthony Delaplace, le régional de l’étape a mené la danse quasiment tout au long de la première étape entre le Mont-Saint-Michel et Utah Beach.
— (Le régional de l’étape qui brille. sur www.francebleu.fr, 2 juillet 2016)
- (Par extension) Personne participant à un évènement qui vit ou est originaire de l’endroit où se déroule l’évènement.
C’est au régional de l’étape qu’il revient l’honneur d’ouvrir le bal de cette 8e édition. Et ça commence fortissimo avec, aux côtés de l’artiste helvète à la voix rugueuse, la fanfare explosive Traktorkestar et une virtuose du beat-boxing, Steff La Cheffe.
— (Rédaction, « [Rock the Pistes : Stephan Eicher, le régional de l’étape] », Le Dauphiné libéré, 18 mars 2018.)
Notes modifier
- Ce terme est généralement utilisé au singulier.
Synonymes modifier
Traductions modifier
- Flamand oriental : regiogenoot van de etappe (*)
Prononciation modifier
- France (Lyon) : écouter « régional de l’étape [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « régional de l’étape [Prononciation ?] »