régulariser

Français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

régulariser \ʁe.ɡy.la.ʁi.ze\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Rendre régulier ce qui n’a pas été fait selon les règles, donner un statut conforme à la règle.
   • C’est que vert encore à l’âge de soixante-dix ans, le père Jourgeot s’était longuement tâté le pouls avant de se décider à régulariser avec sa bonne la situation de servante-maîtresse qu’elle occupait dans la maison depuis quatre ou cinq ans déjà. — (Louis Pergaud, La Vengeance du père Jourgeot, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   • En préconisant de régulariser tous les sans-papiers, le numéro deux du RPR est-il crédible ? — (Le nouvel observateur, 1998)
   • Il est évident, dans ces conditions, que la situation de ces migrants est précaire : ils sont entièrement dépendants du bon vouloir des pays d’accueil. Ceux-ci peuvent en fonction des circonstances laisser faire, voire les « régulariser » (loterie des green cards aux États-Unis, régularisations massives épisodiques en Espagne, en Grèce ou en Italie…), mais aussi les pourchasser et les expulser. — (Christian Pradeau et Jean-François Malterre, Migrations et territoires, dans Les cahiers d'Outre-Mer, n° 234/volume 59, Presses Universitaires de Bordeaux, 2006, page 204)
   • Dans l’hypothèse où le Conseil d’État a été, par erreur, directement saisi par un ministère d’un projet de décret comportant le déclassement de dispositions législatives, le Conseil ne procède à son examen que si la saisine est régularisée par le secrétariat général du Gouvernement. — (Secrétariat général du gouvernement et Conseil d’État, Guide de légistique, 3^e version, La Documentation française, 2017, ISBN 978-2-11-145578-8 → lire en ligne)
2. Rendre plus régulier ; réguler.
   • Il procédait à de profondes aspirations puis rejetait l’air en produisant une espèce de sifflement particulier […]. Ce sifflement est, je crois, particulier aux plongeurs tuamotus et je peux lui concevoir d’autre utilité que d’aider à régulariser la respiration. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
   • Parallèlement à la rivière, afin de régulariser le cours de l’eau, les paysans ont d’abord creusé puis cimenté un canal de dérivation équipé de batardeaux, ouvrages permettant de régler le débit de l’eau. — (Michelle Jeanguyot et ‎Nour Ahmadi, Grain de riz, grain de vie, CIRAD/Magellan & Cie, 2002, page 55)

Traductions

Rendre régulier ce qui n’a pas été fait selon les règles.

• Allemand : stärken (de)
• Anglais : rectify (en), resolve (en), sort out (en)
• Croate : regulirati (hr)
• Espagnol : regularizar (es)
• Italien : regolarizzare (it)
• Occitan : regularisar (oc)

Prononciation

• \ʁe.ɡy.la.ʁi.ze\
• France (Lyon) : écouter « régulariser [Prononciation ?] »
• Cornimont (France) : écouter « régulariser [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « régulariser [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (régulariser), mais l’article a pu être modifié depuis.