répudier

Français

Étymologie

(Siècle à préciser) Du latin repudiare (« repousser »).

Verbe

répudier transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Rejeter, repousser.
   • …elles conservent au milieu des dangers de la vie une dignité froide, […] qui leur permet d'être toujours fidèles à l'étiquette et à une noblesse de maintien que les mœurs nouvelles ont eu le grand tort de répudier. — (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832)
   • Pour s'évader de la mentalité scolastique, il fallait répudier le réalisme des universaux qui suscitait quantité de pseudo-problèmes. — (Louis Rougier, Histoire d'une faillite philosophique: la Scolastique, 1925, éd. 1966)
2. Renvoyer sa femme suivant les formes légales.
   • Les Hébreux, les Romains avaient droit de répudier leurs femmes en certains cas.
   • Mais je vous dis que celui qui répudie sa femme, sauf pour infidélité, et qui en épouse une autre, commet un adultère. — (Évangile selon Matthieu 19:9, version Louis Segond, 1910)
   • C’étaient les troupes du roi des Arabes, dont il avait répudié la fille pour prendre Hérodias, mariée à l’un de ses frères, qui vivait en Italie, sans prétentions au pouvoir. — (Gustave Flaubert, Trois Contes : Hérodias, 1897)
   • Il lui semblait étrange et indécent qu’on lui rappelât une femme devenue stérile après la naissance d’Ouroz et qu’il avait aussitôt répudiée. Selon la loi, la coutume, l’honneur. — (Joseph Kessel, Les Cavaliers, Gallimard, 1967)
   • « Si jamais ta fille ou ton fils prononce encore un seul mot de travers, je te répudie. Non ! Sur la tête de mes frères ici présents, je te répudierai plutôt trois fois qu’une. » — (Djaïli Amadou Amal, Les impatientes, éditions Emmanuelle Collas, Paris, 2020, page 50)
3. (Droit) Renoncer.
   • Répudier une succession, un legs.

Apparentés étymologiques

• répudiable
• répudiant
• répudiation

Traductions

• Anglais : repudiate (en)
• Croate : odreći se (hr)
• Espagnol : repudiar (es)
• Ido : repudiar (io)
• Italien : ripudiare (it)
• Néerlandais : verstoten (nl)
• Same du Nord : biehttalit (*)
• Tchèque : zapudit (cs), zapudovat (cs)

Renvoyer sa femme suivant les formes légales (2)

• Anglais : repudiate (en), put away (en)
• Shindzuani : hulisha (*)
• Arabe : طَلَّقَ (ar) ṭallaqa
• Croate : odreći se (hr)
• Espéranto : repudii (eo)
• Grec ancien : ἀφίημι (*) aphíēmi
• Latin : dimittere (la)
• Shimaoré : ufungua (*)
• Shingazidja : utwalaki (*)
• Turc : boşamak (tr)

Prononciation

• \ʁe.py.dje\
• France (Lyon) : écouter « répudier [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « répudier [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• pruderie

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (répudier), mais l’article a pu être modifié depuis.