répugner

Français

Étymologie

Du latin repugnare.

Verbe

répugner \ʁe.py.ɲe\ intransitif ou transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. (Vieilli) Être plus ou moins opposé.
   • …et aidez-moi à enfoncer cette porte de sortie pratiquée dans la grande muraille du château ; que ceux d’entre vous qui répugneraient à ce service […] garnissent le sommet de la barbacane. — (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
2. (Absolument) (Vieilli) Contredire, avoir quelque contradiction.
   • Cela répugne, il y a dans cette démonstration quelque chose qui répugne.
3. (Courant) Éprouver un sentiment de répugnance.
   • La vérité était que, malgré eux, et bien que cette exécution leur parût juste, les Comanches répugnaient à torturer une femme sans défense, déjà âgée. — (Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858)
4. Causer, inspirer de la répugnance.
   • Il ne lui répugnait pas de se comparer à un habile crocheteur de serrures qui, par ruse ou par violence, va prendre sa part de la richesse commune. — (Émile Zola, La Curée, 1871)
   • Mon père, très bon travailleur, avait l’art de se faire prendre en grippe : il montrait trop que la bêtise et la vulgarité lui répugnaient. — (Neel Doff, Jours de famine et de détresse dans la bibliothèque Wikisource , chap. « Premier exode », Éditions de la Toison d’or, Paris, 1943 (1^re éd. 1911), page 20)
   • Cet homme, cette femme me répugne. — Cette proposition me répugne. — (Impersonnellement) Il me répugne de vous entretenir d’un pareil sujet.
5. (Transitif) Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)

Traductions

Être opposé (1)

• Allemand : abstoßen (de), verabscheuen (de), anekeln (de), anwidern (de), widerstreben (de)
• Anglais : be reluctant to do (en)
• Basque : nakaiztu (eu)
• Croate : odvraćati (hr)
• Gallo : achézoner (*)
• Same du Nord : fasttášit (*)
• Songhaï koyraboro senni : ɲaaga (*)

Éprouver du dégoût à une action (3)

• Anglais : be loath to do (en)
• Basque : nardatu (eu)
• Espagnol : ser reacio a hacer algo (es)
• Kotava : balvé (*)
• Solrésol : redomi (*)

Inspirer le dégoût (4)

• Anglais : repel (en), repulse (en), revolt (en)
• Espagnol : repugnar (es)
• Kotava : idá (*)
• Solrésol : redomi (*)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « répugner [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « répugner [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « répugner [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (répugner), mais l’article a pu être modifié depuis.