réservoir

Français modifier

Étymologie modifier

Du verbe réserver avec le suffixe -oir.

Nom commun modifier

Singulier	Pluriel
réservoir	réservoirs
\ʁe.zɛʁ.vwaʁ\

réservoir \ʁe.zɛʁ.vwaʁ\ masculin

Lieu où certaines choses sont en réserve.
- Dans l'état de vacuité, la membrane muqueuse de l'estomac est d'une couleur grisâtre. Au moment où les aliments s'accumulent dans le réservoir gastrique, cette membrane devient rose, […]. — (Jules Béclard, Traité élémentaire de physiologie humaine, livre 1 : Fonctions de nutrition 4^e éd., Paris : chez P. Asselin, 1862, p. 92)
- Le renforcement des alizés depuis vingt ans y a créé un énorme réservoir de chaleur, « les eaux chaudes y forment une couche plus épaisse », explique Cazenave. Est-ce un effet du changement climatique ? Mystère, […]. — (Sylvestre Huet, Une vue plongeante sur les eaux, dans Libération (journal), 1^er mars 2013, p.38)
(Spécialement) Lieu ou récipient où l’on amasse des eaux pour les distribuer, suivant le besoin, en divers endroits.
- Un nouveau réservoir d’eau claire de 200 litres conservera l’eau, mieux que des barils de chêne. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil ; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
- On a donné au mur de pourtour du réservoir de la Dhuys 1m,70 d'épaisseur. Ces murs sont raccordés avec le radier par des solins de 2 mètres de rayon. — (Bulletin de la Société d'encouragement pour l'industrie nationale, 65^e année, 2^e série, vol 13, 1866, p.42)
(Spécialement) Récipient fermé qui contient un carburant.
- La solution est habituellement de drainer le mauvais carburant hors du réservoir, avant de le remplir de gazole frais. Si vous venez de vous tromper de carburant, n'essayez surtout pas de rouler sinon, la note du garagiste risque d'être salée ! — (Peter Bentley, La journée désastreuse de M. Murphy, Dunod, 2009, page 63)
- Dans les grandes lampes à quatre manchons, il y a deux spires et un petit réservoir à alcool, en forme de coupelle, installé en dessous des spires de gazéification. — (Ben Yami, M. & Pichovich, A., Attraction du poisson par la lumière, FAO, 1990, page 28)
- En voilà une installation, dit le pompiste après avoir introduit le pistolet dans le réservoir. — (Antoine Choplin, La nuit tombée, Lyon : La Fosse aux ours, 2012)
- Son œil s'attarde pourtant sur la jauge d’essence. Impitoyable, l’aiguille marque zéro. Par quel miracle, le réservoir où Mr. Smith a versé de ses mains, au moment du départ, soixante-dix litres de supercarburant, a-t-il pu se vider subitement ? — (Serge Dalens, La tache de vin, Éditions Fleurus, 2012, p 189)
Bassin dans lequel on conserve des poissons et des crustacés vivants ; réserve.
- Il parait qu'à Strasbourg on engraisse les carpeaux du Rhin, et on les fait grossir dans des réservoirs d’où on les tire pour les demandes du pays, et souvent de Paris. — (Maison rustique du XIX^e siècle: encyclopédie d'agriculture pratique, vol.4, 1836, p.204)
Petite poche située à l’extrémité de certains préservatifs dans le but de recueillir le sperme après l’éjaculation.
- Pratiquement tous les modèles de préservatifs vendus sur le marché bénéficient de cette merveilleuse invention de 1901 : le réservoir. — (Vincent Vidal, Osez le préservatif, La Musardine, 2012)

Synonymes modifier

tank (Canada)

Apparentés étymologiques modifier

Dérivés modifier

Vocabulaire apparenté par le sens modifier

réservoir figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : avion, WC.

Traductions modifier

Lieu où certaines choses sont en réserve. (1)

Allemand : Speicher (de) masculin
Anglais : reservoir (en)
Croate : rezervoar (hr)
Occitan : tanc (oc)
Palenquero : tanke (*)
Solrésol : redorere (*), r'edorere (*)

(Spécialement) Lieu ou récipient où l’on amasse des eaux pour les distribuer, suivant le besoin, en divers endroits. (2)

Allemand : Wasserbehälter (de) masculin, Wasserbecken (de) neutre, Wasserkasten (de) masculin, Reservoir (de) neutre, Wasserreservoir (de) neutre, Bassin (de) neutre
Anglais : water tank (en), cistern (en), reservoir (en)
Arabe : خَزَّان (ar) khazzèn
Catalan : dipòsit (ca) masculin
Croate : cisterna (hr)
Espéranto : akvujo (eo)
Gallo : bâille (*)
Kotava : lavak (*)
Occitan : restanc (oc)

(Spécialement) Récipient fermé qui contient un carburant. (3)

Allemand : Tank (de) masculin, Kraftstofftank (de) masculin
Anglais : fuel tank (en), gas tank (en) (États-Unis) ou gasoline tank (en) (États-Unis) ou petrol tank (en) (Royaume-Uni)
Arabe : خَزَّان (ar) khazzèn
Catalan : dipòsit (ca) masculin
Croate : tank (hr)
Kotava : egebak (*)
Same du Nord : táŋka (*)

Bassin pour poissons ou crustacés. (4)

Allemand : Bassin (de) neutre, Reservoir (de) neutre

Poche à l’extrémité d’un préservatif pour récupérer le sperme. (5)

Allemand : Reservoir (de) neutre

Traductions à trier modifier

Corse : ciuttarra (co) féminin
Croate : bazen (hr)
Espagnol : depósito (es)
Ido : tanko (io)
Italien : serbatoio (it)
Néerlandais : reservoir (nl), waterbak (nl), waterbekken (nl), waterreservoir (nl), tank (nl), watertank (nl)
Portugais : reservatório (pt)
Russe : бак (ru)
Same du Nord : lihtti (*), táŋka (*)
Tchèque : rezervoár (cs) ; nádrž (cs) ; vodní nádrž (cs)

Prononciation modifier

Québec : [ʁe.zɛʁ.vwɑːʁ]
France (Nancy) : écouter « réservoir [Prononciation ?] »

Anagrammes modifier

→ Modifier la liste d’anagrammes

reversoir

Voir aussi modifier

réservoir sur l’encyclopédie Wikipédia

Références modifier

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (réservoir), mais l’article a pu être modifié depuis.