résider

Français

Étymologie

(Date à préciser) Du latin residere.

Verbe

résider \ʁe.zi.de\ intransitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

Faire sa demeure ou sa résidence en quelque endroit.
- A dix-huit heures tapantes, c'est l’extinction des feux, à peine une demi-heure plus tard, la ville s’est complètement vidée de sa population, car tous les Foyalais résident dans les quartiers périphériques. — (Bonjour la Martinique: guide touristique et pratique, Éditions du Pélican, 1987, p. 96)
- On l’a imposé au lieu où il résidait. — Il résidait presque toujours sur sa terre, dans sa terre.
Demeurer dans le lieu de son diocèse, de son bénéfice, etc. , en parlant d’un prélat de l’Église catholique romaine.
- Les moines et les prêtres surprirent le pauvre homme, le jetèrent en prison, et le firent conduire à Vienne en Dauphiné, où résidait l’archevêque. Rénier préféra être brûlé vif, plutôt que de rien céder. — (Jean-Henri Merle d'Aubigné, Histoire de la Réformation en Europe au temps de Calvin, tome 2, chap. 12, Paris : chez Michel Lévy frères, 1878, ThéoTex, 2016, p. 496)
(Sens figuré) Consister ; se trouver.
- La principale différence entre le Baccara en banque et le Chemin de fer réside en ce que chaque joueur, dans ce dernier jeu, devient banquier à tour de rôle. — (Frans Gerver, Le Guide Marabout de tous les jeux de cartes, Gérard & C^o, Verviers, 1966, p. 43)
- Le grand intérêt de la solarisation réside dans cette stimulation de la microflore saprophyte épargnée par l'élévation de la température. — (Pierre Davet, Vie microbienne du sol et production végétale, INRA Éditions (Quae), 1996, p. 303)
- C’est en lui seul que réside notre espoir.
- Mais le gros problème du foot, selon celui qui a porté le maillot de l’équipe de France à douze reprises entre 2004 et 2006, réside dans les footballeurs eux-mêmes. Pour Gaël Givet, la nouvelle génération de joueurs pense trop à l’extra-sportif et n’est pas assez concentrée sur le terrain. — (Gaël Givet, RMC Sport, 29/11/2024 → lire en ligne)

résider transitif

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)
- Bien plus nombreuses étaient les communautés ecclésiastiques. Perpignan en possédait quatre : n^o 1 La communauté de la paroisse Saint-Jean. Les bénéfices qui y avaient été fondés étaient au nombre de 134 ; une soixantaine environ étaient résidés et, comme les chanoines étaient admis à la distribution des revenus, il y avait donc environ 85 membres participants. […] – La deuxième communauté de la ville était celle de la Réal comprenant 36 bénéfices, dont 27 étaient résidés quelques temps avant la Révolution. – La troisième, de Saint-Jacques, comptait 16 bénéfices non résidés et 18 résidés. – La quatrième, de Saint-Mathieu, n’avait que 9 bénéficiers résidés, 19 autres ne l’étaient pas. — (Abbé Philippe Toreilles, Histoire du clergé dans le département des Pyrénées-Orientales pendant la Révolution française, Imprimerie de Charles Latrobe, Perpignan, 1890)

Traductions

Algonquin : abìtàn (*)
Anglais : reside (en), live (en)
Arabe : قَطَنَ (ar),سَكَنَ (ar)
Croate : prebivati (hr)
Finnois : asustaa (fi)
Hébreu ancien : גּור (*), ישׁב (*) masculin
Ido : rezidar (io)
Jargon chinook : mitlite (*)
Kabyle : yezdeghe (*)
Lepcha : ᰓᰦᰮ (*)
Nǀu : ǀhoa (*)
Portugais : residir (pt)
Same du Nord : ássat (*), orrut (*), ásodit (*)
Vieux norrois : búa (*)

Prononciation

France (Lyon) : écouter « résider [Prononciation ?] »
France (Lyon) : écouter « résider [Prononciation ?] »
Somain (France) : écouter « résider [Prononciation ?] »

Homophones

résidai, résidé, résidée, résidées, résidés, résidez

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Références

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (résider), mais l’article a pu être modifié depuis.