rétrécir

Français

Étymologie

Dérivé de étrécir, avec le préfixe re-.

Verbe

rétrécir \ʁe.tʁe.siʁ\ transitif 2^e groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se rétrécir)

1. Rendre plus étroit, moins large.
   • Vrai que la sécheuse fait rétrécir les vêtements, mais jamais autant que le frigo. — (Michel Beaudry, La leçon virale, Le Journal de Montréal, 22 mai 2021)
   • Rétrécir un chemin, une rue.
2. (Sens figuré) …
   • Cette éducation lui a rétréci l’esprit.
   • Ce genre de vie a rétréci ses vues.
   • Ses idées se sont rétrécies.
3. (Intransitif) Devenir plus étroit.
   • Prélavez le textile, qui tend à rétrécir au lavage, et prenez-en compte ce facteur au moment de votre achat : le retrait du denim peut être important. — (Christelle Beneytout, Guide des tissus par projets de couture, Eyrolles, 2015, page 137)
   • Cette rue va en rétrécissant.
4. (Pronominal) Devenir plus étroit.
   • Mais, malgré les efforts du chevalier blanc, la nature, opiniâtre, avait une furieuse tendance à gagner un peu plus chaque année et le Trou à se désapprofondir et à se rétrécir inexorablement. — (Robert Chapuis, La Guerre en culotte courte dans la vallée de Courbet, 2016)
   • Cependant, au cours de nos travaux, l’espace libre se rétrécit, comme la peau de chagrin de Balzac, avec une déconcertante rapidité. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)

Apparentés étymologiques

• irrétrécissable

Dérivés

• prérétrécir

Traductions

rétrécir transitif

Rendre plus étroit. 

• Allemand : verengen (de)
• Anglais : narrow (en), shrink (en)
• Basque : hertsitu (eu), hertu (eu)
• Breton : enkaat (br)
• Catalan : estrènyer (ca), estretir (ca), encongir-se (ca)
• Croate : suziti (hr)
• Danois : krympe (da), krybe (da)
• Finnois : kaventaa (fi)
• Gallo : aniqeler (*), apeticer (*)
• Néerlandais : vernauwen (nl), versmallen (nl)
• Norvégien (bokmål) : krympe (no)
• Polonais : zwęzić (pl), zwężać (pl)
• Portugais : estreitar (pt)
• Russe : сузить (ru) suziť
• Same du Nord : gáržudit (*)
• Slovaque : zúžiť (sk), zužovať (sk)
• Suédois : krympa (sv), ta in (sv), lägga in (sv)
• Tchèque : zúžit (cs), zužovat (cs)
• Ukrainien : звузити (uk) zvuzyty

(Figuré) 

• Croate : ograničiti (hr)
• Néerlandais : krimpen (nl), vernauwen (nl)
• Suédois : förtränga (sv), förkrympa (sv), inskränka (sv)

rétrécir intransitif

Devenir plus étroit. 

• Allemand : enger werden (de), eingehen (de) (Kleidung), einlaufen (de) (Kleidung)
• Anglais : shrink (en), narrow (en)
• Breton : strishaat (br), enkaat (br)
• Croate : suzivati (hr)
• Gallo : apeticer (*)
• Néerlandais : krimpen (nl), vernauwen (nl), versmallen (nl)
• Portugais : encolher (pt)
• Same du Nord : játnat (*), unnut (*)
• Suédois : smalna (sv) (av), bli trängre (sv)

rétrécir pronominal

Devenir plus étroit. 

• Breton : enkaat (br)
• Croate : suziti se (hr)
• Néerlandais : krimpen (nl), vernauwen (nl), versmallen (nl)
• Suédois : smalna (sv), krympa (sv), bli trängre (sv)

Prononciation

• \ʁe.tʁe.siʁ\
• France : écouter « rétrécir [ʁet.ʁe.siʁ] »
• France (Lyon) : écouter « rétrécir [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « rétrécir [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (rétrécir), mais l’article a pu être modifié depuis.