röra

Voir aussi : Rora, rora, Rorà

Suédois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Commun	Indéfini	Défini
Singulier	röra	röran
Pluriel	röror	rörorna

röra \Prononciation ?\ commun

1. Fouillis.

Verbe 1

Conjugaison de röra	Actif	Passif
Infinitif	röra	röras
Présent	rör	rörs
Prétérit	rörde	rördes
Supin	rört	rörts
Participe présent	rörande	—
Participe passé	rörd	—
Impératif	rör	—

röra \Prononciation ?\

1. Toucher (à).
   • Röra något med fingret.

     Toucher quelque chose du doigt.

   • Röra någon med armbågen.

     Toucher quelqu’un du coude.

   • Se, men inte röra.

     Il est permis de regarder, mais pas de toucher.

   • Han rörde inte maten.

     Il ne touchait pas aux plats.

2. (Sens figuré) Toucher (à), changer, modifier.
   • Rör inte fastighetsskatten!

     Ne touche pas à la taxe immobilière !

Synonymes

• beröra
• vidröra

Verbe 2

Conjugaison de röra	Actif	Passif
Infinitif	röra	röras
Présent	rör	rörs
Prétérit	rörde	rördes
Supin	rört	rörts
Participe présent	rörande	—
Participe passé	rörd	—
Impératif	rör	—

röra \Prononciation ?\

1. Remuer.
   • Röra läpparna.

     Remuer les lèvres.

2. Toucher, émouvoir, attendrir.
   • Röra någons hjärta.

     Toucher le coeur de quelqu’un.

   • Röra någon till tårar.

     Émouvoir quelqu’un jusqu'aux larmes.

Dérivés

• röra upp himmel och jord (remuer ciel et terre)

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « röra [Prononciation ?] »

Références

• Ferdinand Schulthess, Svensk-fransk ordbok, 1922, 1^re édition → consulter cet ouvrage