rabbin
Français modifier
Étymologie modifier
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| rabbin | rabbins |
| \ʁa.bɛ̃\ | |
rabbin \ʁa.bɛ̃\ masculin (pour une femme, on dit : rabbine)
- (Judaïsme) Docteur des juifs ; ministre du culte judaïque.
- Or, c’était fête à la synagogue, ténébreusement étoilée de lampes d’argent, et les rabbins, en robes et en lunettes, baisaient leurs talmuds, marmottant, nasillonnant, crachant ou se mouchant, les uns assis, les autres non. — (Aloysius Bertrand, Gaspard de la nuit, 1842)
- […] alors que jusqu’au huitième siècle, nous n’avons connaissance d’aucun rabbin célèbre en France, on voit apparaître à cette époque, et précisément à Narbonne, un talmudiste de valeur, nommé Makhir et originaire de Babylonie. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937, p.38)
- Au point de vue juridique, les juifs relevaient de leurs rabbins et de la loi mosaïque dans les question de statut personnel ; pour le reste ils étaient justiciables, comme les musulmans, des caïds et des cadis. — (Frédéric Weisgerber, Au seuil du Maroc Moderne, Institut des Hautes Études Marocaines, Rabat : Les éditions de la porte, 1947, page 30)
- Une dizaine de mioches assis sur une natte en raphia ânonnaient en chœur l'alphabet hébraïque dessiné sur une planche en bois d’arar (thuya) sur laquelle le rabbin promenait son doigt. — (Ami Bouganim, Vers la disparition d’Israël?, Seuil, 2012)
- Les rabbins sont exactement aussi pervers et avides de pouvoir que leurs collègues des églises et mollahcraties ou autres exploiteurs de la fragilité mentale-affective humaine de par le monde. — (« Le refus du divorce religieux, enfin fortement sanctionné », le 11 février 2011, sur JFORUM.fr, le portail juif francophone (www.jforum.fr))
- « Unir nos forces contre le fondamentalisme, qui est un dévoiement du religieux », soutient, madame Pauline Bebe, rabbin, membre du collège des fondateurs … — (Mélinée L Priol, Sciences-Po forme des ministres des cultes à l’interreligieux, journal La Croix, 9 mars 2017, page 21)
Variantes modifier
Dérivés modifier
- grand rabbin, grand-rabbin (chef d’une synagogue ou d’un consistoire israélite)
- rabbinage
- rabbinat
- rabbinique
- rabbinisme
- rabbiniste
- talmudicorabbinique
Traductions modifier
- Afrikaans : rabbi (af)
- Alémanique alsacien : Ràbiner (*)
- Allemand : Rabbiner (de)
- Anglais : rabbi (en)
- Arabe : حاخام (ar)
- Bulgare : равин (bg) ravin
- Catalan : rabí (ca)
- Chinois : 拉比 (zh)
- Coréen : 랍비 (ko)
- Croate : rabin (hr)
- Danois : rabbiner (da)
- Espagnol : rabino (es)
- Espéranto : rabeno (eo)
- Estonien : rabi (et)
- Finnois : rabbi (fi)
- Grec : ραβίνος (el)
- Hébreu : רב (he)
- Ido : rabino (io)
- Indonésien : rabi (id)
- Interlingua : rabbin (ia)
- Italien : rabbino (it)
- Japonais : ラビ (ja)
- Letton : rabīns (lv)
- Lituanien : rabinas (lt)
- Néerlandais : rabbijn (nl)
- Norvégien : rabbiner (no)
- Norvégien (nynorsk) : rabbinar (no)
- Occitan : rabin (oc)
- Papiamento : rabino (*)
- Polonais : rabin (pl)
- Portugais : rabino (pt)
- Roumain : rabin (ro)
- Russe : раввин (ru) ravvín, рабби (ru) rábbi
- Serbe : рабин (sr)
- Slovaque : rabín (sk)
- Slovène : rabin (sl)
- Suédois : rabbin (sv)
- Tchèque : rabín (cs)
- Turc : haham (tr)
- Ukrainien : рабин (uk)
Prononciation modifier
- La prononciation \ʁa.bɛ̃\ rime avec les mots qui finissent en \bɛ̃\.
- français : écouter « rabbin [ʁa.bɛ̃] »
Anagrammes modifier
→ Modifier la liste d’anagrammes
Voir aussi modifier
- rabbin sur l’encyclopédie Wikipédia
Références modifier
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (rabbin), mais l’article a pu être modifié depuis.
- « rabbin », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage
Suédois modifier
Étymologie modifier
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Nom commun modifier
| Commun | Indéfini | Défini |
|---|---|---|
| Singulier | rabbin | rabbinen |
| Pluriel | rabbiner | rabbinerna |
rabbin \Prononciation ?\ commun