racler les fonds de tiroirs

Français

Étymologie

(Siècle à préciser)  Composé de racler et de fond de tiroir.

Locution verbale

racler les fonds de tiroirs \ʁa.kle lɛ fɔ̃ də ti.ʁwaʁ\ ou \ʁa.kle le fɔ̃ də ti.ʁwaʁ\ (se conjugue → voir la conjugaison de racler)

1. (Sens figuré) Chercher tous les fonds possibles dans une situation de pauvreté financière.
   • C’est un joueur professionnel, il joue à la bourse et quelquefois il est plein aux as ; d’autres fois, il racle les fonds de tiroir pour payer le loyer. — (Peter Cheyney, Les femmes s’en balancent, traduction de Michelle et Boris Vian, Gallimard, 1949, page 35)
   • Objectif : 25 milliards d’économies d’ici à 2022. C’est pourquoi Ford racle les fonds de tiroirs, ferme ou vend des usines, et cherche, comme il le faisait auparavant avec ses ouvriers, à accroître encore la productivité de ses cadres. — (Philippe Escande, « La préoccupation de Ford n’est plus tant la productivité de ses ouvriers que celle de ses cadres », Le Monde. Mis en ligne le 21 mai 2019)
2. (Sens figuré) Chercher toutes les ressources possibles.
   • Mon chat m’a quitté. Placide me quitte. Je n’ai pas d’amis, (il revenait toujours là-dessus.) En raclant mes fonds de tiroirs, je ne trouverais que des relations ou des camarades. — (Paul Morand, L’Homme pressé, 1941)

Traductions

• Anglais : dig deep (en)
• Breton : skarzhañ an tiretennoù (br)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « racler les fonds de tiroirs [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « racler les fonds de tiroirs [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « racler les fonds de tiroirs [Prononciation ?] »