rain check
Anglais modifier
Étymologie modifier
- Expression étatsunienne qui provient de l’annulation des matchs de base-ball. Avoir un rain check, c’est avoir l’assurance d’obtenir un nouveau billet pour le match annulé à cause de la pluie.
Locution nominale modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| rain check \ɹeɪn tʃɛk\ |
rain checks \ɹeɪn tʃɛks\ |
rain check \ɹeɪn tʃɛk\
- (Idiotisme) Bon ou note d’un commerçant à un client assurant le prix actuel d’un article ou d’un service à une date ultérieure.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
- (Idiotisme) Façon polie de décliner une invitation, laissant la porte ouverte pour une autre opportunité.
- I can’t go with you to the museum this Saturday, but can I take a rain check and go some other day?
- Je ne peux pas aller au musée avec vous ce samedi, mais peut-être une autre fois.
- I can’t go with you to the museum this Saturday, but can I take a rain check and go some other day?
Variantes modifier
Prononciation modifier
- (Australie) : écouter « rain check [Prononciation ?] »
Voir aussi modifier
- rain check sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)
