rapa

Voir la conjugaison du verbe rapar
Indicatif	Présent	(yo) rapa
		(tú) rapa
		(vos) rapa
		(él/ella/usted) rapa
		(nosotros-as) rapa
		(vosotros-as) rapa
		(os) rapa
		(ellos-as/ustedes) rapa
	Imparfait	(yo) rapa
		(tú) rapa
		(vos) rapa
		(él/ella/usted) rapa
		(nosotros-as) rapa
		(vosotros-as) rapa
		(os) rapa
		(ellos-as/ustedes) rapa
	Passé simple	(yo) rapa
		(tú) rapa
		(vos) rapa
		(él/ella/usted) rapa
		(nosotros-as) rapa
		(vosotros-as) rapa
		(os) rapa
		(ellos-as/ustedes) rapa
	Futur simple	(yo) rapa
		(tú) rapa
		(vos) rapa
		(él/ella/usted) rapa
		(nosotros-as) rapa
		(vosotros-as) rapa
		(os) rapa
		(ellos-as/ustedes) rapa
Impératif	Présent	(tú) rapa
		(vos) rapa
		(usted) rapa
		(nosotros-as) rapa
		(vosotros-as) rapa
		(os) rapa
		(ustedes) rapa

rapa \ˈra.pa\

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de rapar.
Deuxième personne du singulier (tú) de l’impératif de de rapar.

Prononciation modifier

Madrid : \ˈra.pa\
Mexico, Bogota : \ˈra.p(a)\
Santiago du Chili, Caracas : \ˈra.pa\

Finnois modifier

Étymologie modifier

De la racine lexicale *rapə-.

Nom commun modifier

Déclinaison

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	rapa	ravat
Génitif	ravan	rapojen rapain (rare)
Partitif	rapaa	rapoja
Accusatif	rapa ^[1] ravan ^[2]	ravat
Inessif	ravassa	ravoissa
Élatif	ravasta	ravoista
Illatif	rapaan	rapoihin
Adessif	ravalla	ravoilla
Ablatif	ravalta	ravoilta
Allatif	ravalle	ravoille
Essif	rapana	rapoina
Translatif	ravaksi	ravoiksi
Abessif	ravatta	ravoitta
Instructif	—	ravoin
Comitatif	—	rapoine- ^[3]
Notes ^[1] ^[2] ^[3] ^[1] Comme complément d’un infinitif dans une phrase positive dont le sujet est la troisième personne du singulier sans aucun pronom. Comme complément d’un infinitif dans une phrase positive passive. Dans toutes les phrases passives à n’importe quel mode. Dans une phrase impérative positive dont le sujet est la deuxième personne du singulier, ou la première ou deuxième personne du pluriel. ^[2] Dans les phrases actives positives aux modes indicatif, conditionnel ou potentiel. Dans une phrase impérative positive dont le sujet est la troisième personne du singulier ou du pluriel. ^[3] Un suffixe possessif s’ajoute dans le cas des noms communs.

Avec suffixes possessifs	Singulier	Pluriel
1^re personne	rapani	rapamme
2^e personne	rapasi	rapanne
3^e personne	rapansa

rapa \ˈrɑ.pɑ\

Boue, terre, bourbe, saleté, (parfois) excrément.
- Tässä työssä rapa lentää.
  Dans ce travail, on se salit bien.
Dégradé, misérable, érodé.
- Olla rapakunnossa.
  Être dans un état misérable. / Avoir un physique dégradé.

Dérivés modifier

Verbes :

Noms :

Forme de nom commun modifier

rapa \ˈrɑpɑ\

Accusatif II singulier de rapa.

Anagrammes modifier

arpa

Italien modifier

Étymologie modifier

Du latin rapa.

Nom commun modifier

Singulier	Pluriel
rapa \ˈra.pa\	rape \ˈra.pe\

rapa \ˈra.pa\ féminin

(Botanique) (Agriculture) (Botanique) Navet, plante de la famille des Brassicacées (ou Crucifères), que l’on cultive dans les jardins, dans les champs, et dont la racine, qui porte le même nom, est comestible.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés modifier

rapa nera (« navet noir »)

Prononciation modifier

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

Anagrammes modifier

→ Modifier la liste d’anagrammes

Voir aussi modifier

rapa sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien)
rapa dans le recueil de citations Wikiquote (en italien)

Références modifier

Bibliographie modifier

« rapa », dans Gabrielli Aldo, Dictionnaire italien en ligne, Édition Hoepli → consulter cet ouvrage
« rapa », dans le Dizionario italiano Sabatini Coletti édité par Corriere della Sera, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
« rapa », dans De Mauro, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
« rapa », dans Dizionario Olivetti, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
« rapa », dans Sapere.it, Encyclopédie et dictionnaire italien en ligne, De Agostini Editore → consulter cet ouvrage
« rapa », dans Treccani, Dictionnaire, encyclopédie et thésaurus italien en ligne → consulter cet ouvrage
Ottorino Pianigiani, Vocabolario Etimologico della Lingua Italiana, Società editrice Dante Alighieri di Albrighi / Segati, Rome / Milan, 1907 → consulter cet ouvrage

Latin modifier

Étymologie modifier

De l’indo-européen commun *rap-^[1] (« navet ») qui donne le grec ancien ῥάπυς, l’allemand Rübe, le tchèque řepa, l'occitan raba, etc.

Nom commun modifier

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	rapă	rapae
Vocatif	rapă	rapae
Accusatif	rapăm	rapās
Génitif	rapae	rapārŭm
Datif	rapae	rapīs
Ablatif	rapā	rapīs

rapa \Prononciation ?\ féminin

(Botanique) Rave, navet.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes modifier

rapum

Dérivés modifier

rāpācĭa (« feuilles de raifort »)
rāpĭcĭus (« de raifort »)
rāpīna (« champ de raves »)
răpistrum (« rave sauvage »)
rapulātus (« aux navets, apprêté avec des navets »)
rapŭlum (« petite rave »)

Apparentés étymologiques modifier

raphanus (« raifort »)

Dérivés dans d’autres langues modifier

Breton : rabez
Français : rave
Italien : rapa
Occitan : raba

Anagrammes modifier

apra

Références modifier

« rapa », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage

↑ Julius Pokorny, Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, 1959 → consulter cet ouvrage

Mangarévien modifier

Étymologie modifier

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif modifier

rapa \ra.pa\

Graisseux.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Vocabulaire apparenté par le sens modifier

tarūpe
tere

Notes modifier

Ce mot est attesté à Mangareva.

Prononciation modifier

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre

)

Références modifier

Jean-Michel Charpentier, Alexandre François, Atlas linguistique de la Polynésie française, De Gruyter Mouton, 2015, ISBN 978-3-11-026035-9, ISBN 978-3-11-037691-3

Polonais modifier

Étymologie modifier

De l’allemand Rapfen (« aspe »)^[1].

Nom commun modifier

rapa \Prononciation ?\ féminin

(Ichtyologie) Aspe.

Synonymes modifier

boleń

Prononciation modifier

Varsovie (Pologne) : écouter « rapa [Prononciation ?] »

Références modifier

Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en polonais, sous licence CC BY-SA 4.0 : rapa. (liste des auteurs et autrices)

↑ « rapa », dans Aleksander Brückner, Słownik etymologiczny języka polskiego, 1927

Portugais modifier

Forme de verbe modifier

Voir la conjugaison du verbe rapar
Indicatif	Présent

		você/ele/ela rapa



	Imparfait





	Passé simple





	Plus que parfait





Futur simple





Impératif	Présent	(2^e personne du singulier) rapa

rapa \ʀˈa.pɐ\ (Lisbonne) \xˈa.pə\ (São Paulo)

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de rapar.
Deuxième personne du singulier de l’impératif de rapar.

Prononciation modifier

Lisbonne: \ʀˈa.pɐ\ (langue standard), \ʀˈa.pɐ\ (langage familier)
São Paulo: \xˈa.pə\ (langue standard), \ʁˈa.pə\ (langage familier)
Rio de Janeiro: \ɦˈa.pɐ\ (langue standard), \ɦˈa.pɐ\ (langage familier)
Maputo: \rˈa.pɐ\ (langue standard), \rˈa.pɐ\ (langage familier)
Luanda: \rˈa.pɐ\
Dili: \rˈa.pə\
Portugal « rapa [ˈʁa.pɐ] »

Références modifier

« rapa », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

[Pokorny-1] Julius Pokorny, Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, 1959 → consulter cet ouvrage

[SEJP-rapa-2] « rapa », dans Aleksander Brückner, Słownik etymologiczny języka polskiego, 1927

[1]

[1]