rapport de force
Français modifier
Étymologie modifier
Locution nominale modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| rapport de force | rapports de force |
| \ʁa.pɔʁ də fɔʁs\ | |
rapport de force \ʁa.pɔʁ də fɔʁs\ masculin
- État de la compétition entre deux personnes ou entités qui s’affrontent.
- Par ailleurs, il fonctionne en permanence avec des rapports de force et il valorise les personnes autoritaires. Ce qui pourrait expliquer qu’il ait fait régner un climat d’insécurité à la Maison blanche et qu’il admire les leaders autocrates comme Vladimir Poutine, des dictateurs comme Kim Jong Un et qu’il compte parmi ses « amis » le président brésilien Jair Bolsonaro. — (David Bertrand, « Le Monde des lecteurs » - Pourquoi Donald Trump nous fascine et nous insupporte, Le Monde. Mis en ligne le 17 novembre 2020)
«Les Russes ont complètement sous-estimé le rapport de force», renchérit Vincent Tourret, de la Fondation pour la recherche stratégique (FRS).
— (AFP, Deux mois de guerre riches d'enseignements militaires, Le Journal de Québec, 23 avril 2022)- Le rapport de force est défavorable au gouvernement en ce qui concerne l’opposition syndicale à la réforme.
- La social-démocratie moderne repose sur le compromis dans le rapport de force entre capital et travail.
Traductions modifier
- Allemand : Kräfteverhältnis (de) neutre
- Anglais : balance of power (en), battle of wills (en)
- Espagnol : relación de fuerzas (es) féminin
- Indonésien : perimbangan kekuatan (id)
- Italien : rapporto di forza (it) masculin
- Kotava : posok (*)
- Occitan : rapòrt de fòrça (oc)