raquer

Français

Étymologie

De l’ancien français rachier (« cracher »), dont les variantes régionales remplaçaient souvent le -ch- \ʃ\ par un -k- \k\. Dans le sud de la France, le mot vient de l'occitan racar (« vomir »).

Verbe

raquer \ʁa.ke\ intransitif et transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. (Régional) (Désuet) Vomir.
   • Sur quoi Merdanson disait, comme étonné :
     — Holà ! Mais que sont ces marauds ? […] Ils ont vilaine trogne et leurs pieds leur puent à raquer (raquer voulant dire vomir dans le parler de Montpellier).
     — (Robert Merle, En nos vertes années, VIII., 1979)
2. (Argot) et (Populaire) Payer à contrecœur, casquer.
   • Y a même souvent jusqu’à des chauffeurs d’bonne maison qu’on est forcé d’raquer pour les tuyaux qu’ils donnent… — (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927)
   • Attention ! Garez-vous ! Ce soir on les attaque
     Les bourgeois, les salauds, va bien falloir qu’ils raquent
     On n’est pas sur le tas pour jouer d’l’ophicléide
     On va prendre un gros coffre et lui crever le bide
     — (Boris Vian, Le Tango interminable des perceurs de coffres-forts. Chanson interprétée en 1958 par Les Frères Jacques.)
   • C’était du racket mais je tiens à ma peau, j’ai raqué sans discuter.
3. (Auvergne) Couper.
   • Se faire raquer les cheveux.

Traductions

Vomir

• Finnois : oksentaa (fi)

→ voir vomir

Payer à contrecœur

• Allemand : berappen (de), blechen (de)
• Espagnol : pagar a regañadientes, rascarse los bolsillos (es)
• Finnois : pulittaa (fi)

Prononciation

• \ʁa.ke\
• France (Lyon) : écouter « raquer [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « raquer [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « raquer [Prononciation ?] »

Homophones

• raquai, raqué, raquée, raquées, raqués, raquez

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• arquer
• arqûre
• Quarré, quarre, quarré
• querra

Références

• « raquer », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

Picard

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en picard. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

raquer \ʁa.ke\ transitif

1. (Économie, Fiscalité) Payer.

Références

• Dictionnaires Freelang, Beaumont, 1997–2024 → consulter cet ouvrage