rater le coche

Français

Étymologie

→ voir rater, le et coche, d’abord au sens propre il s’est étendu au figuré.

Locution verbale

rater le coche \ʁa.te lə kɔʃ\ (se conjugue → voir la conjugaison de rater)

1. Manquer une grosse occasion.
   • (Sport) L’Alsacien rata le coche à 6-5, avantage, sur le service de Troicki. — (Grégory Jouin, « Paul-Henri Mathieu se saborde », france2.fr, 9 novembre 2009)
   • [Titre] Comment la France a raté le coche de la fin du secret bancaire suisse — (Mathilde Damgé, Comment la France a raté le coche de la fin du secret bancaire suisse, Le Monde. Mis en ligne le 18 octobre 2018)
   • Si les sondeurs ont raté le coche à ce point, n’est-ce pas avant tout parce que leurs propres repères sociologiques et politiques de l’avant-Trump ne tiennent tout simplement plus la route ? — (Josée Legault, La fin du cauchemar?, dans Le journal de Montréal, 5 novembre 2020)

Variantes

• manquer le coche
• louper le coche

Traductions

• Anglais : miss the boat (en)
• Catalan : perdre l’oportunitat (ca)
• Croate : propustiti zgodu (hr)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « rater le coche [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « rater le coche [Prononciation ?] »
• Canada (Shawinigan) : écouter « rater le coche [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « rater le coche [Prononciation ?] »