rebrousser chemin
Français modifier
Étymologie modifier
- Composé de rebrousser et de chemin.
Locution verbale modifier
rebrousser chemin \ʁə.bʁu.se ʃə.mɛ̃\ intransitif (se conjugue → voir la conjugaison de rebrousser)
- (Sens figuré) Retourner subitement en arrière, faire demi-tour.
- Le hasard nous a fait rencontrer dans la foule quelques-uns de nos amis qui avaient eu querelle avec le cocher de M. de Chavigny qui les écrasait, il s’en est suivi quelques propos un peu vifs, quelques petits gestes un peu brusques, quelques égratignures qui ont fait rebrousser chemin au carrosse. — (Alfred de Vigny, Cinq-Mars, Michel Lévy frères, 1863)
- L’un de ces fugitifs que je questionnai au passage, me répondit que les Prussiens arrivaient en grand nombre : ils avaient coupé la route entre Mézières et Rethel, et me conseilla de rebrousser chemin. — (Amédée Achard; Récits d’un soldat - Une Armée Prisonnière; Une Campagne Devant Paris, 1871)
— Veux-tu ? nous allons descendre jusqu’aux prés Sainte-Claire… Là, ce sera fini pour tout de bon, nous rebrousserons chemin.
— (Émile Zola, La Fortune des Rougon, 1871)- Tout dernièrement encore, un trois-mâts français, […], avait rebroussé chemin vers le Costa Rica, où il avait dû être condamné car sa coque était entièrement mangée par les tarets. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
- Des fois, j’ai tellement les jetons que j’envisage de rebrousser chemin. — (Yasmina Khadra, Morituri, éditions Baleine, 1997, page 16)
- (Par analogie) Repartir dans le sens inverse de la digestion, régurgiter.
– Le temps que j’ai été mannequin chez Vertuchou, les mannequins de métier disaient toujours qu’il vaut mieux, pour une grande présentation, être à peu près à jeun que de se faire une barre en mangeant beaucoup. Mais la boisson ne comptait pas… Et hop ! le café tiède… Et hop ! le petit champagne demi-sec… Avec l’énervement et la fatigue, tout ça rebroussait chemin, je te prie de le croire, et sans traîner…
— (Colette, Le toutounier, 1939)
Synonymes modifier
Traductions modifier
- Espagnol : desandar lo andado (es)
- Occitan : revirar camin (oc)
Prononciation modifier
- France (Lyon) : écouter « rebrousser chemin [Prononciation ?] »