recado

Espagnol

Étymologie

Déverbal de recadar.

Nom commun

Singulier	Pluriel
recado	recados

recado \reˈka.ðo\ masculin

1. Message.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. Course, tâche, chose à faire.
   • Tengo que hacer varios recados antes de las cinco.
3. (Amérique centrale) Sorte de sauce tomate utilisée comme marinade pour les viandes.
   • Recado rojo.

Synonymes

• mensaje (« message »)

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe recadar
Indicatif	Présent	(yo) recado
		(tú) recado
		(vos) recado
		(él/ella/usted) recado
		(nosotros-as) recado
		(vosotros-as) recado
		(os) recado
		(ellos-as/ustedes) recado
	Imparfait	(yo) recado
		(tú) recado
		(vos) recado
		(él/ella/usted) recado
		(nosotros-as) recado
		(vosotros-as) recado
		(os) recado
		(ellos-as/ustedes) recado
	Passé simple	(yo) recado
		(tú) recado
		(vos) recado
		(él/ella/usted) recado
		(nosotros-as) recado
		(vosotros-as) recado
		(os) recado
		(ellos-as/ustedes) recado
	Futur simple	(yo) recado
		(tú) recado
		(vos) recado
		(él/ella/usted) recado
		(nosotros-as) recado
		(vosotros-as) recado
		(os) recado
		(ellos-as/ustedes) recado

recado \reˈka.ðo\

1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de recadar.

Prononciation

• Madrid : \reˈka.ðo\
• Séville : \reˈka.(ð)o\
• Mexico, Bogota : \reˈka.do\
• Santiago du Chili, Caracas : \reˈka.ðo\
• Venezuela : écouter « recado [reˈka.ðo] »

Références

• Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 23^e édition → consulter cet ouvrage

Portugais

Étymologie

Apparenté à l’espagnol recado.

Nom commun

Singulier	Pluriel
recado \ʁɨ.ˈka.ðu\	recados \ʁɨ.ˈka.ðuʃ\

recado \ʀɨ.kˈa.du\ (Lisbonne) \xe.kˈa.dʊ\ (São Paulo) masculin

1. Message.
   • Tenho um recado para você.

     J'ai un message pour vous.

Synonymes

• mensagem

Dérivés dans d’autres langues

• Français : récade

Prononciation

• Lisbonne: \ʀɨ.kˈa.du\ (langue standard), \ʀɨ.kˈa.du\ (langage familier)
• São Paulo: \xe.kˈa.dʊ\ (langue standard), \ʁe.kˈa.dʊ\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \ɦe.kˈa.dʊ\ (langue standard), \ɦe.kˈa.dʊ\ (langage familier)
• Maputo: \re.kˈa.du\ (langue standard), \re.kˈa.dːʊ\ (langage familier)
• Luanda: \χe.kˈa.dʊ\
• Dili: \rɨ.kˈa.dʊ\

Références

• « recado », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage
• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en portugais, sous licence CC BY-SA 4.0 : recado. (liste des auteurs et autrices)