recenser

Français

Étymologie

(Date à préciser) Du latin recensere.

Verbe

recenser \ʁə.sɑ̃.se\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Compter ou évaluer les éléments d’une grandeur nombrable ; dénombrer ; quantifier.
   • Ainsi le scribe Égyptien ^{[sic : égyptien]} recensait de sa pointe minutieuse les tributs, et les parts de butin, et les files de dix captifs attachés.
     Et les mesures de blé que l’on porte à la meule banale et les barques à la douane. — (Paul Claudel, Grandes Odes, 1910, p. 266)
   • On va recenser de nouveau la population de la France.
2. Passer en revue ; faire l’inventaire ou le bilan ; évaluer.
   • Si vous recensez la cérémonie de tout à l’heure, il ne sied pas de vous attendrir devant elle outre mesure et de la comparer au spectacle connu des funérailles. — (Joris-Karl Huysmans, En route, t. 1, 1895, p. 215)
   • Une base de données spécifique au hooliganisme recense les actes violents et racistes et mettent régulièrement à jour les fichiers concernant leurs perpétrateurs. — (Agnès-Catherine Poirier, Grande-Bretagne : Les nouveaux hooligans, dans Marianne, n°932, du 27 février 2015)

Dérivés

• recensement
• recenseur

Traductions

à classer

• Polonais : przegladać (pl), recenzować (pl)
• Tchèque : sčítat (cs), inventarizovat (cs)

dénombrer

• Anglais : to take a census (en), to census (en) (Plus rare)
• Gallo : afeurer (*)
• Grec ancien : ἀπογράφω (*) apographô
• Kotava : kopatá (*)

passer en revue, évaluer

• Italien : recensire (it)
• Portugais : arrolar (pt), listar (pt), inventariar (pt)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « recenser [ʁə.sɑ̃.se] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (recenser), mais l’article a pu être modifié depuis.