recht
: Recht
AllemandModifier
ÉtymologieModifier
- (VIIIe siècle). Du moyen haut-allemand reht, du vieux haut allemand reht et du vieux saxon reht, apparenté à l'anglais right.[1]
Adjectif Modifier
| Nature | Terme | |
|---|---|---|
| Positif | recht | |
| Comparatif | rechter | |
| Superlatif | am rechtesten | |
| Déclinaisons | ||
recht \ʀɛçt\
- Droit, de droite.
- Ich habe mir den rechten Arm gebrochen.
- Je me suis cassé le bras droit.
- Ein rechter Winkel.
- Un angle droit.
- Sie hat das Kind an der rechten Hand.
- Elle a l’enfant à la main droite.
- Sie ist die rechte Hand des Chefs.
- Elle est la main droite du patron.
- Ich habe mir den rechten Arm gebrochen.
- (Politique) De droite.
- Eine rechte Zeitung, ein Rechter, eine Rechte
- Un journal, un homme, une femme de droite.
- Eine rechte Zeitung, ein Rechter, eine Rechte
- Qui convient, convenable, correct, juste.
- Du bist auf dem rechten Weg!
- Tu es sur le bon chemin !
- Wie viel Uhr ist Ihnen recht? Sechs Uhr?
- Quelle heure vous convient ? Six heures ?
- Sie hat recht.
- Elle a raison.
- ganz recht!
- Très juste !
- Du bist auf dem rechten Weg!
DérivésModifier
- aufrecht (droit, droite), (en position verticale)
- bleirecht
- fallrecht
- folgerecht
- gerecht (juste), (équitable)
- lotrecht (vertical, verticale)
- Recht (droit)
- rechtdenkend
- rechtdrehend
- Rechte (main droite), (coup droit)
- Rechteck (rectangle)
- rechteckig (rectangulaire)
- rechten (se disputer), (réclamer son droit)
- rechtens (légal), (licite)
- rechtfertigen (justifier)
- rechtgläubig
- Rechthaberei
- rechtmäßig (légitime)
- rechts (à droite)
- rechtschaffen (honnête)
- rechtschreiben
- rechtswirksam
- rechtweisend
- rechtwinkelig
- rechtwinklig (rectangle), (à 90 degrés)
- rechtzeitig (à l'heure), (en temps voulu)
- regelrecht (véritable)
- senkrecht (vertical, verticale)
- unrecht (injuste), (incorrect, incorrecte)
- unrechtmäßig (illégal, illégale), (illégitime)
- waagrecht, waagerecht, (horizontal, horizontale), (horizontalement)
Proverbes et phrases toutes faitesModifier
- allen Menschen recht getan, ist eine Kunst, die niemand kann, (Faire plaisir à tout le monde est un art que personne ne peut faire / On ne peut pas plaire à tout le monde.)
- tue recht und cheue niemand! (advienne que pourra !)
Adverbe Modifier
recht \ʀɛçt\
- Très, plutôt
- Sie ist ein recht hübsches Mädchen.
- C’est une très jolie fille.
- Sie ist ein recht hübsches Mädchen.
- Bien.
- ich weiß nicht recht.
- Je ne sais pas bien / Je ne sais pas trop.
- ich weiß nicht recht.
PrononciationModifier
- (Région à préciser) : écouter « recht [ʀɛçt] »
RéférencesModifier
- ↑ — (Wolfgang Pfeifer, Etymologische Wörterbuch des Deutschen, Éditions Deutscher Taschenbuch, 1997)
SourcesModifier
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin recht → consulter cet ouvrage
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 3.0 : recht. (liste des auteurs et autrices)
BibliographieModifier
- Larousse - dictionnaire Allemand/Français - Français/Allemand, éd. 1958, p 640.
- Harrap’s de poche – Bordas dictionnaire Allemand/Français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 235.
NéerlandaisModifier
ÉtymologieModifier
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Adjectif Modifier
recht \Prononciation ?\
AntonymesModifier
Nom commun Modifier
- Droit.
- recht doen
- juger, faire droit, statuer
- recht doen
Taux de reconnaissanceModifier
- En 2013, ce mot était reconnu par[1] :
- 99,6 % des Flamands,
- 100,0 % des Néerlandais.
PrononciationModifier
- (Région à préciser) : écouter « recht [ɾɛχt] »
- Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « recht [Prononciation ?] »
RéférencesModifier
- ↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]