recracher
Français modifier
Étymologie modifier
Verbe modifier
recracher \ʁə.kʁa.ʃe\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)
- Rejeter de la bouche une chose que l'on y a introduit.
- La codia saisit alors une bouteille d'eau de fleurs d’oranger; elle porte le goulot à ses lèvres, gonfle sa bouche de liquide qu'elle recrache à la façon des repasseurs aspergeant leur linge. — (Out-el-Kouloub, Nazira, dans Trois contes de l'Amour et de la Mort, 1940)
- Quand tu as recraché la peau inavalable et lesdits pépins, ne te reste en bouche que ce goût vinaigre. — (Frédéric Dard, San Antonio : Tire-m'en deux, c'est pour offrir, Fleuve Noir, 1979)
- Vous aurez alors les terres pour rien, comme les a eues Rigou ; tandis que si vous les mettez dans la gueule des bourgeois, les bourgeois vous les recracheront bien amaigries et renchéries, vous travaillerez pour eux, comme tous ceux qui travaillent pour Rigou. — (Honoré de Balzac, Les Paysans, 1845, première partie, chapitre douzième)
- David avala par le trou du dimanche et recracha son médicament sur la table. Une toux violente le secoua, au point qu'il eut besoin de plusieurs secondes avant de recouvrer sa voix. — (Yves Laurent, Jeux de mains…, polar belge, Viesville : éditions Esfera, Imaginons ensemble, 2017, chap. 16)
- Cracher de nouveau.
Il ne fait que cracher et recracher.
- (Sens figuré) Faire sortir promptement et sans manière.
- Le taxi nous recrache un à un sur le trottoir, nous nous précipitons l'un derrière l'autre sur trois marches menant à un club en sous-sol. La première boîte venue, boule à facettes, velours miteux. — (Julia Wolf, Walter Nowak à terre, traduit de l'allemand par Sarah Raquillet, Éditions Le Castor Astral, 2020)
- Répéter une idée qui nous a été imposée.
Dans cette ville à nulle autre pareille, l’existence de vrais journaux qui ne recrachent pas la ligne du parti était un ingrédient unique et, on le voit bien aujourd’hui, intolérable pour les autorités de Pékin.
— (François Brousseau, La fin des libertés à Hong Kong, ici.radio-canada.ca, 25 juin 2021)
Traductions modifier
- Croate : ispljuvati (hr)
Prononciation modifier
- France (Lyon) : écouter « recracher [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « recracher [Prononciation ?] »
Références modifier
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (recracher), mais l’article a pu être modifié depuis.