recuperar

Espagnol

Étymologie

Du latin recuperare.

Verbe

recuperar 1^er groupe (voir la conjugaison) \Prononciation ?\

1. Récupérer.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « recuperar [Prononciation ?] »

Portugais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

recuperar \ʀɨ.ku.pɨ.ɾˈaɾ\ (Lisbonne) \xe.ku.pe.ɾˈa\ (São Paulo) 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Récupérer, recouvrer.
2. (Pronominal) Se Récupérer.
3. intransitif Se Rétablir.
   • Enquanto outros alunos recuperaram rapidamente, uma criança (...) morreu ao fim de 10 meses de tratamento com falência múltipla de órgãos, de acordo com o aviso do tribunal. — (Lusa/DN, « Executada educadora de infância que envenenou alunos na China », dans Diário de Notícias, 14 juin 2023 [texte intégral])

     Alors que d'autres élèves se sont rapidement rétablis, un enfant (...) est décédé après 10 mois de traitement, souffrant d’une défaillance organique multiple, selon l’avis du tribunal.

Prononciation

• Lisbonne: \ʀɨ.ku.pɨ.ɾˈaɾ\ (langue standard), \ʀɨ.ku.pɨ.ɾˈaɾ\ (langage familier)
• São Paulo: \xe.ku.pe.ɾˈa\ (langue standard), \ʁe.ku.pe.ɽˈa\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \ɦe.kʊ.pe.ɾˈaɾ\ (langue standard), \ɦe.ku.pe.ɾˈa\ (langage familier)
• Maputo: \re.ku.pɛ.ɾˈaɾ\ (langue standard), \re.kʷʊ.pɛ.ɾˈaɾ\ (langage familier)
• Luanda: \χe.ku.pe.ɾˈaɾ\
• Dili: \rɨ.ku.pɨ.ɾˈaɾ\
• Porto (Portugal) : écouter « recuperar [Prononciation ?] »
• États-Unis : écouter « recuperar [Prononciation ?] » (bon niveau)

Références

• « recuperar », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage