recyclage

Français

Étymologie

Déverbal de recycler avec le suffixe -age.

Nom commun

Singulier	Pluriel
recyclage	recyclages
\ʁə.si.klaʒ\

recyclage \ʁə.si.klaʒ\ masculin

1. Action de recycler.
   • Les activités du déchet pèsent pour une part importante dans ce chiffre, et leur part va croissant avec le développement du recyclage et de la revalorisation que l'on peut constater dans tous les pays et tous les domaines. — (André Berger, Le climat de la terre: un passé pour quel avenir ?, 1992)
   • Il s’agit de M. Francis Malone, policier français qui dirige, à New York et à Paris, une enquête conjointe sur la corruption liée au trafic de drogue entre les deux pays et au recyclage de ses profits, ce qu’on appelle communément le blanchiment de l’argent sale. — (Michel Rio, La Statue de la Liberté, Seuil (1997), coll. « Points », 2000, p. 110)
   • Les noms mêmes des petits métiers qui sont à la base de l'édifice du recyclage révèlent le côté dérisoire de ces occupations : plus spécialisés encore que le chiffonnier, il y a le ramasseur de crottes de chien, le ramasseur de bouts de cigare, etc. — (Simone Delattre , Les Douze heures noires: La Nuit à Paris au XIX^e siècle, Albin Michel, 2004, p. 328)
   • "Aller sur la Lune, c’est un peu une étape intermédiaire avant de pouvoir aller vers Mars", illustre David Saint-Jacques. "C’est vraiment des défis extrêmes. Avant de pouvoir aller sur Mars, il va falloir régler les questions de recyclage des ressources, de l’air et de l’eau. Ça va nous servir sur Terre." — (Radio-Canada, « Un Canadien s'envolera vers la Lune », radio-canada.ca, 16 décembre 2020)
2. Renouvellement d’une formation dans le but de renouveler une habilitation.

Dérivés

• feuillicyclage
• herbicyclage
• recyclage des déchets
• recyclage des gaz d’échappement (d’où RGE)
• recyclage dévalorisant
• recyclage valorisant
• sous-recyclage

Apparentés étymologiques

• recycler
• surcyclage

Vocabulaire apparenté par le sens

• ♲
• ♻

Traductions

• Allemand : Recycling (de) neutre
• Anglais : recycling (en)
• Arabe : إعادة التدوير (ar) iʕdat attadwir féminin
• Croate : reciklaža (hr)
• Finnois : kierrätys (fi)
• Galicien : reciclaxe (gl) féminin
• Gallo : abienaije (*)
• Hébreu : מחזור (he) mikhzour
• Italien : riciclaggio (it) masculin
• Néerlandais : recyclage (nl), recycling (nl)
• Yemba : leswāŋ azō ndɔk ŋghʉ̄ amɔ̄ʼ (*)

Prononciation

• France (Brétigny-sur-Orge) : écouter « recyclage [Prononciation ?] »

Voir aussi

• recyclage sur l’encyclopédie Wikipédia