redneck
Français modifier
Étymologie modifier
- (Siècle à préciser) De l’anglais redneck.
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| redneck | rednecks |
| \Prononciation ?\ | |
redneck \Prononciation ?\ masculin
- (Anglicisme) Péquenaud américain.
- Certes, le redneck d'Akron est rarement grand danseur mais, en l'occurrence, plutôt agile de ses dix doigts. — (The (Black) Keys to success, lalibre.be, 24 janvier 2012)
Des deux côtés, ils sont le produit d'un environnement. Les rednecks sont en général des gens qui ont de vrais soucis, mais qui ne sont pas assez éduqués pour s'exprimer calmement et clairement.
— (Jean-Bernard Cadier, Joe Biden, de Scranton à la Maison Blanche, Éditions L'Archipel, 2021, chap. 9)Un dimanche matin, j'étais à l'affût de quelque chose à chaparder quand un redneck s'est approché de moi. Comme tous les bouseux, il parlait fort, roulait des mécaniques et s'exprimait avec un accent du Sud à couper au couteau.
— (Mickey Baker, Alone, Éditions Séguier, 2021)
Dérivés modifier
Vocabulaire apparenté par le sens modifier
Traductions modifier
Adjectif modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| redneck | rednecks |
| \Prononciation ?\ | |
redneck \Prononciation ?\ masculin
- (Anglicisme) Relatif aux rednecks.
Il y avait des concerts craignos dans les bars rednecks de Louisiane, à Baton Rouge et Shreveport, où la vie des membres du groupe était menacée.
— (Steven Blush, American Hardcore : Une histoire tribale, traduit de l'américain, Éditions Camion Blanc, 2010)
Voir aussi modifier
- redneck sur l’encyclopédie Wikipédia
Anglais modifier
Étymologie modifier
- Composé de red et de neck, littéralement « cou rouge », probablement à cause de la fréquence des coups de soleil à cet endroit de leur anatomie. Plus récemment, la traduction col rouge est apparue, par allusion aux cols bleus et cols blancs.
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| redneck \Prononciation ?\ |
rednecks \Prononciation ?\ |
redneck \Prononciation ?\
- (Péjoratif) Redneck, bouseux. Surnom donné aux paysans et gens de la campagne dans le sud et l’ouest des États-Unis. Implique une accusation de racisme, d’imbécillité et de « beauferie ».
Prononciation modifier
- (Australie) : écouter « redneck [Prononciation ?] »