refaire sa vie
Français modifier
Étymologie modifier
Locution verbale modifier
refaire sa vie \ʁə.fɛʁ sa vi\ (se conjugue → voir la conjugaison de refaire)
- Recommencer à zéro à vivre dans un nouvel endroit.
- Finalement, les Gomez ont décidé en 1999 de quitter la Californie. Destination : l’Arizona. La famille a refait sa vie ; le père a ouvert un petit commerce. Alejandra, devenue Alex pour ses copines, a repris le lycée. — (Corine Lesnes, Présidentielle aux Etats-Unis : la génération latino qui veut changer l’Arizona, Le Monde. Mis en ligne le 12 octobre 2020)
Son père qu'elle n’avait presque jamais revu. Il avait refait sa vie, selon cette affreuse expression qui sous-entend que l’on peut gommer celle d’avant et recommencer comme si de rien n’était.
— (Sandrine Collette, Ces orages-là, J-C Lattès, 2021)Avant de refaire sa vie derrière les fourneaux des pizzerias de sa ville-refuge, Greco avait su grimper les échelons de la hiérarchie mafieuse, grâce à ses coups de force et ses talents de voleur de banques et de fourgons de transferts de fonds.
— (Antoine Albertini et Thomas Saintourens, Edgardo Greco, discret pizzaïolo de Saint-Etienne, était un tueur de la ’Ndrangheta en cavale depuis seize ans, Le Monde. Mis en ligne le 2 février 2023)
Synonymes modifier
Traductions modifier
Prononciation modifier
- Somain (France) : écouter « refaire sa vie [Prononciation ?] »