regiñ
: regin
Breton modifier
Étymologie modifier
- Du moyen breton roegaff.
- → voir rog et -iñ.
- À comparer avec le verbe gallois rhwygo (sens identique).
Verbe modifier
regiñ \ˈreːɡĩ\ intransitif et transitif direct (voir la conjugaison), base verbale rog-
- (se) Déchirer.
- — « Ne vo ket re ziwezhat, rak diouzhtu e lakaint ar voereb da regiñ he zestamant, da zeziritañ ac’hanomp, ha marteze e vezimp poursuet dirak an tribunal ? » — (Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 94)
- — « Ce ne sera pas trop tard, car ils feront déchirer immédiatement son testament à la tante, pour nous déshériter, et peut-être serons-nous poursuivis devant le tribunal ? »
- — « Ne vo ket re ziwezhat, rak diouzhtu e lakaint ar voereb da regiñ he zestamant, da zeziritañ ac’hanomp, ha marteze e vezimp poursuet dirak an tribunal ? » — (Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 94)
- (Sens figuré) (se) Fendre (l'eau, les vagues).
- Kendelc’her a ra ar vag da regiñ an dour sioul arvelen, [...]. — (Frañsez Kervella, Dindan gouriz ar bed, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 31)
- Le bateau continue à fendre l’eau calme jaunâtre [...].
- Kendelc’her a ra ar vag da regiñ an dour sioul arvelen, [...]. — (Frañsez Kervella, Dindan gouriz ar bed, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 31)
- (parfois) Coasser.
Variantes orthographiques modifier
Dérivés modifier
Variantes modifier