registre de langue
Étymologie
modifierLocution nominale
modifier| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| registre de langue | registres de langue |
| \ʁə.ʒis.tʁə də lɑ̃ɡ\ | |
registre de langue \ʁə.ʒis.tʁə də lɑ̃ɡ\ masculin
- (Linguistique) Style de langage dans lequel est utilisé un mot.
J’ai préparé des lycéens pour la convention ZEP-Sciences-Po et plusieurs avaient ce style de prononciation et ont été admis. Si le registre de langue est là, si le contenu académique est là, il n’y aura aucun jury qui dira : «Tu as vu comment il a prononcé le “t” devant le “i” ?» On leur suggérait d’employer des marqueurs emphatiques : le «ne» de négation, dans «je ne crois pas», est tout de suite plus soutenu. C’est comme si on mettait une cravate !
— (Maria Candea, propos recueillis par Marie-Eve Lacasse, «Amandjine mange à la cantchine» : l’affrication, nouveau tchic de langage des ados, dans Libération no 13229 du 12 janvier 2024, p. 19)
Méronymes
modifier- registre littéraire,
- registre soutenu (ou soigné),
- registre neutre (ou standard, ou courant),
- registre familier,
- registre populaire,
- registre argotique,
- registre vulgaire.
Traductions
modifier- Allemand : Stilebene (de) féminin, Stilschicht (de) féminin, Stilfärbung (de) féminin
- Anglais : register (en)
- Breton : live yezh (br) masculin
- Néerlandais : stijlniveau (nl) masculin, stijlregister (nl) neutre
Voir aussi
modifier- Catégorie:Registres de langue en français
- Registres de langue en français sur l’encyclopédie Wikipédia
