reibungslos
Allemand modifier
Étymologie modifier
- Adjectif composé de Reibung (« friction »), -s- et -los (« sans »), littéralement « sans friction ».
Adjectif modifier
| Nature | Terme | |
|---|---|---|
| Positif | reibungslos | |
| Comparatif | reibungsloser | |
| Superlatif | am reibungslosesten | |
| Déclinaisons | ||
reibungslos \ˈʁaɪ̯bʊŋsˌloːs\
- Sans friction, sans problème, sans accroc, comme sur des roulettes, facile.
- Die Verhandlungen verliefen reibungslos.
- Les négociations ont été sans difficulté.
Eine Bahn-Sprecherin hatte dazu gesagt: „(Der Zugfunk) dient der Kommunikation zwischen den Leitstellen, die den Zugverkehr steuern, und den Zügen und ist damit unverzichtbarer Bestandteil für den reibungslosen Zugverkehr.“
— (Tim Szent-Ivanyi, Jan Sternberg und Stefan Foag, « „Kabel mutwillig durchtrennt“: Wissing informiert über Bahn-Sabotage », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 08 octobre 2022 [texte intégral])- Une porte-parole des chemins de fer avait déclaré à ce sujet : "(La radiocommunication sur les trains) sert à la communication entre les centres de contrôle, qui gèrent la circulation des trains, et les trains et est donc un élément indispensable à la bonne circulation des trains".
Dazu kommt die Tatsache, daß die deutsche Wehrwirtschaft in reibungslosester Weise in die deutsche Kriegswirtschaft übergeführt worden ist.
— ((allemand) Joseph Goebbels, Wirtschaft und Krieg - Rede zur Eröffnung der Leipziger Frühjahrsmesse sur Internet Archive, 3 mars 1940. Consulté le 23 septembre 2023)- En outre, on constate que l’industrie d’armement allemande a fait une transition des plus faciles vers l’économie de guerre.
- Die Verhandlungen verliefen reibungslos.
Notes modifier
- Pris au sens strict, cet adjectif serait incomparable, mais le comparatif et le superlatif sont attestés.
Synonymes modifier
Antonymes modifier
- problematisch (« problématique »)
- schwierig (« ardu », « difficile »)
- stockend (« lent », hésitant », « stagnant »)
- störanfällig (« délicat », « défaillible »)
Dérivés modifier
Prononciation modifier
- Berlin : écouter « reibungslos [ˈʁaɪ̯bʊŋsˌloːs] »
Références modifier
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin reibungslos → consulter cet ouvrage