relater

Français

Étymologie

(XIV^e siècle) Dénominal de l’ancien français relat (« rapport, récit »), du latin relatus (« rapport »), de referre (« référer, rapporter »).

Verbe

relater \ʁə.la.te\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Rapporter, mentionner, citer.
   • Quelques journaux manquaient à la collection. C’étaient ceux qui relataient comment Charlotte, condamnée à mort, avait vu sa peine commuée en celle des travaux forcés à perpétuité. Pourquoi cette mesure de grâce ? — (Jules Mary, Les filles de la Pocharde, 1897-1898)
   • Veuillez me relater les faits, je vous prie. — (Xavière Decologne, Barry-John Mc Mahon, Baptiste Ribat, Le félin, in Nouvelles policières, éditions Balthazar, avril 2003)
   • Les policiers de la MRC des Collines ont été appelés à intervenir dans une résidence du chemin de la Moisson aux alentours de 23 h 30, relate le sergent Claude Denis de la Sûreté du Québec (SQ). — (Nora T. Lamontagne, Un homme accusé du meurtre de son père en Outaouais, Le Journal de Montréal, 17 novembre 2020)

Synonymes

• raconter

Apparentés étymologiques

• relatable
• relateur
• relatif
• relation
• relate

Traductions

• Allemand : sorgfältig abhandeln (de), umfassend Bericht erstatten (de), darlegen (de), vortragen (de)
• Anglais : relate (en), account (en)
• Croate : izvijestiti (hr)
• Espagnol : relatar (es)
• Roumain : relata (ro)
• Same du Nord : muitalit (*)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « relater [Prononciation ?] »
• Canada (Shawinigan) : écouter « relater [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « relater [Prononciation ?] »

Homophones

• relatter

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• alerter
• altérer
• râteler
• retaler, rétaler

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (relater)

Ancien français

Étymologie

Déverbal de relat (« rapport »).

Verbe 1

relater *\Prononciation ?\ transitif (voir la conjugaison)

1. Relater, rapporter.
   • Et relata son message bien et duement, ainsi qu'il appartenoit. — (Froissart)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Dérivés dans d’autres langues

• Français : relater

Verbe 2

relater *\Prononciation ?\ transitif (voir la conjugaison)

1. Variante de relatter.

Références

• « relater », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage