relent

Français

Étymologie

De l’ancien français relent → voir re- et lent.

Nom commun

Singulier	Pluriel
relent	relents
\ʁə.lɑ̃\

relent \ʁə.lɑ̃\ masculin

Mauvaise odeur qui persiste.
- Sans doute aussi de ces choux équivoques dont les abominables relents empuantaient avec une obstination digne d’éloges le palier de leur cinquième étage. — (Georges Courteline, Messieurs les ronds-de-cuir, 1893)
- Et soulevant à eux deux le fauteuil dans lequel Amédée balancé, aux trois quarts évanoui, se laissait faire, ils le mirent à même de respirer, au lieu des relents du couloir, les puanteurs variées de la rue. — (André Gide, Les Caves du Vatican, 1914)
- La poussière du Vieux-Port, chargée de salures, éparpille un relent lointain de choses épicées. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
- Un relent d’encens stagnait dans la pièce, du jardin me parvenaient les trilles joyeuses d'un rossignol à la pleine lune, […]. — (Sylvio Sereno, Latitude 9°-S, Éditions du Faucon Noir, 1956, page 41)
- Elle craint le relent insidieux que peut dégager une plaie ouverte, et s’inonde d’eaux de toilette. — (Marguerite Yourcenar, Quoi ? L'Éternité, 1988, Le Livre de Poche, page 240)
(Sens figuré) (Par analogie) (Péjoratif) Ce qui reste, qui est dans le fond.
- Vers 1913, après la mort de Noémi, l’oncle qui avait hérité du 26 rue Marais découvrit quelques pièces cachées à l’entresol, éclairées seulement par des jours presque invisibles, pleines du relent un peu équivoque du passé. — (Marguerite Yourcenar, Archives du Nord, Gallimard, 1977, page 176)
- Ce phénomène est encore plus marqué au Canada français, qui est systématiquement montré du doigt dans le reste du pays au cours d’une campagne de presse aux forts relents francophobes. — (Frédéric Bastien, 1917 : la crise de la conscription : les Québécois, des pacifistes, dans L’annuaire du Québec 2007 : le Québec en panne ou en marche ? sous la direction de Michel Venne & Miriam Fahmy, Éditions Fides, octobre 2006, page 199)
- Jusqu’au 20 janvier 2021, personne ne peut prévoir l’issue de la situation actuelle aux relents de guerre civile, qui risque de dégénérer davantage. — (Denise Bombardier, Trump: appelez le 911!, Le Journal de Québec, 14 décembre 2020)
- Je ne sais pas vous, mais j’ai un peu la gerbe ces jours-ci, comme si un vieux reste d’huître m’était resté coincé au fond de la gorge et distillait encore ses relents d’intoxication. — (Victorine de Oliveira, « Ça sent le sapin pour la romance », Lettre de Philosophie magazine du 10 janvier 2024.)

Synonymes

remugle

Traductions

Allemand : Brodem (de)
Catalan : pudor (ca), fetor (ca)
Croate : zadah (hr)
Ido : odoracho (io)
Italien : puzzo (it) persistente, zaffata (it), fetore (it) masculin, miasma (it) masculin
Néerlandais : kwalijke geur (nl),stank (nl), uitwasem (nl)
Picard : àrlint (*), flér (*), làrinèie (*), waghie (*)

Prononciation

(Région à préciser) : écouter « relent [ʁə.lɑ̃] »
France (Massy) : écouter « relent [Prononciation ?] »
France (Paris) : écouter « relent [Prononciation ?] »
France (Toulouse) : écouter « relent [Prononciation ?] »
France (Vosges) : écouter « relent [Prononciation ?] »
Canada (Shawinigan) : écouter « relent [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Références

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (relent), mais l’article a pu être modifié depuis.

Ancien français

Étymologie

De re- (intensif) et lent qui avait aussi le sens de « tenace, visqueux, onctueux, humide ».

Adjectif

relent \Prononciation ?\

Puant, moite, infect.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Sale.

Apparentés étymologiques

relenteur (relent, odeur tenace)
relentif (lâche, flasque)

Dérivés dans d’autres langues

Français : relent

Références

Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage

Anglais

Étymologie

De l’ancien français relenter (« ralentir »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
relent \ɹɪˈlɛnt\	relents \ɹɪˈlɛnts\

relent \ɹɪˈlɛnt\

Action de céder le pas.
- relent redirects to yielding in Wikipedia
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Dérivés

Verbe

Temps	Forme
Infinitif	to relent \ɹɪˈlɛnt\
Présent simple, 3^e pers. sing.	relents \ɹɪˈlɛnts\
Prétérit	relented \ɹɪˈlɛn.tɪd\
Participe passé	relented \ɹɪˈlɛn.tɪd\
Participe présent	relenting \ɹɪˈlɛn.tɪŋ\
voir conjugaison anglaise

relent intransitif \ɹɪˈlɛnt\

Céder.
Se calmer.

Vocabulaire apparenté par le sens

back down (« reculer (régresser, en parlant des affaires et des personnes) »)
back off (« se retirer »)
(Royaume-Uni) climb down (« faire marche arrière »)
pull back (« se retirer »)
recede (« reculer »)
recoil (« reculer »)
retire (« prendre sa retraite ; se coucher »)
retreat (« se replier ; se retirer »)
withdraw (« retirer »)

Prononciation

(Royaume-Uni), (États-Unis) \ɹɪˈlɛnt\
- Royaume-Uni (Sud de l'Angleterre) : écouter « relent [ɹɪˈlɛnt] »
(Australie) \ɹɪˈlent\

Gallo

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	relent \Prononciation ?\	relents \Prononciation ?\
Féminin	relente \Prononciation ?\	relentes \Prononciation ?\

relent \Prononciation ?\ (graphie ABCD)

Visqueux, à moitié sec, humide.

Références

Régis Auffray, Le Petit Matao, Rue des Scribes, 2007, 1000 pages, ISBN 978-2-90606464-5, page 459
Louis Lardoux et Joseph Rolland, Glossaire du parler dans la région du nord de Rennes. Consulté le 13 juillet 2019