relire

Voir aussi : re-lire

Français

Étymologie

Dérivé de lire, avec le préfixe re-.

Verbe

relire \ʁə.liʁ\ transitif ou pronominal 3^e groupe (voir la conjugaison)

1. Lire de nouveau.
   • "Dis-moi ce que tu lis, je te dirai qui tu es" : il est vrai, mais je te connaîtrai mieux si tu me dis ce que tu relis. — (François Mauriac, Mémoires intérieurs)
   • 26 octobre 41 – Grand-mère s’affaire et grand-père se tait. Il relit Balzac.
     – Oh ! tu sais ma fille, à mon âge, on ne peut plus que relire. — (Benoîte et Flora Groult, Journal à quatre mains, Denoël, 1962, page 191)
   • Il faut lire, relire, re-relire, et presque apprendre par cœur le discours que prononça André Malraux, dans le vent glacé de cet hiver 1964, sous les yeux d’un De Gaulle plus marmoréen que de coutume. — (Philippe Labro, in journal CNEWS, 21 décembre 2018)
2. Lire à des fins de correction.
   • Bon, pour Sanofi, cela représente près de huit cents notices à relire et à réécrire, si on compte les différentes formes galéniques… — (Laurent Bénégui, Mon pire ennemi est sous mon chapeau, Julliard, 2012, chapitre 1)
   • Il est prudent de se relire.

Apparentés étymologiques

• relecture

Traductions

• Allemand : gegenlesen (de)
• Anglais : reread (en)
• Breton : adlenn (br), azlenn (br)
• Croate : pročitati (hr)
• Espéranto : relegi (eo)
• Ido : rilektar (io)
• Italien : rileggere (it)
• Japonais : 読み返す (ja) yomikaesu
• Néerlandais : doorkijken (nl), herlezen (nl), nalezen (nl)
• Polonais : przeczytać (pl) ponownie, przeczytać znowu, przeczytać jeszcze raz
• Tchèque : přečíst znovu

Prononciation

• France : écouter « relire [ʁə.liʁ] »
• France (Lyon) : écouter « relire [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « relire [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• irréel
• Lierre, lierre
• re-lier, relier

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (relire)