remédiation
Français modifier
Étymologie modifier
- (XXe siècle) Francisation de l’anglais remediation « qui remédie ».
- Le mot est attesté en français dans le domaine de la pédagogie en 1977.[1]
- Il a été avalisé par l’Éducation nationale française en 2007[2].
- Depuis, le terme est entré dans les dictionnaires usuels Robert (en 2003)[3], Larousse (en 2009) [4] [5] [6] [7] [8] et Hachette.
- L’anglais remediation est lui-même un calque du latin remediatio, « guérison » [9].
- En français remédiation fait figure de dérivé du verbe français remédier, formé avec le suffixe français -ation.
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| remédiation | remédiations |
| \ʁə.me.dja.sjɔ̃\ | |
remédiation \ʁə.me.dja.sjɔ̃\ féminin
- (Éducation) Mise en œuvre des moyens permettant de résoudre des difficultés d’apprentissage repérées au cours d’une évaluation.
- L’évaluation formative comprend des moments de remédiation où sont travaillées les lacunes des élèves. — (Xavier Roegiers, L’école et l’évaluation : des situations pour évaluer les compétences des élèves, page 115, 2004, De Boeck Supérieur)
- La cause essentielle des retards scolaires étant la dyslexie, plus précisément dans le domaine de la lecture, il expose des exemples vécus rencontrés dans cette matière et différentes méthodes de remédiation. — (Revue française de pédagogie, n° 50-57, page 120, 1980)
- (Écologie) Mise en œuvre de moyens permettant de résoudre des problèmes environnementaux.
- […] la légitimité du principe de remédiation environnementale est l’une des questions les plus débattues par l’éthique environnementale. — (Julie Gobert, Éthique environnementale, remédiation écologique et compensations territoriales, VertigO, La revue électronique en sciences de l’environnement, Volume 10, numéro 1, avril 2010)
- (Gouvernance et audit) Établissement d’un plan d’action, avec des objectifs temps et résultat, accompagné de la mise sur pied d’un groupe de personnes aptes à le mettre en œuvre, aux fins de remédier à des situations insatisfaisantes dans l’organisation ou le respect des normes dans le domaine de la gestion des entreprises ou structures administratives.
Variantes orthographiques modifier
- Il a été signalé que des correcteurs orthographiques modifiaient remédiation en remédiassion : c’est à tort.[10]
Dérivés modifier
Vocabulaire apparenté par le sens modifier
Traductions modifier
Éducation
- Anglais : remediation (en), remedial work (en)
Écologie
- Anglais : remediation (en)
- Italien : rimediazione (it)
Prononciation modifier
- (Région à préciser) : écouter « remédiation [Prononciation ?] »
Homophones modifier
- remédiassions (forme du verbe remédier)
Voir aussi modifier
- remédiation sur Wikipédia
Références modifier
- « remédiation », FranceTerme, Délégation générale à la langue française et aux langues de France.
- ↑ Direction générale de l’organisation des études, Les Handicaps cognitifs à l’école maternelle : essais de remédiation, collaboration Louis Andrianne, 1977, Ministère de l’éducation nationale et de la culture française, Belgique.
- ↑ Bulletin officiel n°33, Commission générale de terminologie et de néologie, JO du 16-6-2007 www.education.gouv.fr
- ↑ Dans le site du Club d’orthographe de Grenoble), remédiation est mentionné dans la page https://web.archive.org/web/20140212154703/http://orthogrenoble.net/camille/entrees-Petit-Robert-2004.html : « Articles nouveaux du Petit Robert 2004 (dépôt légal : août 2003) » et dans la page https://web.archive.org/web/20140622070856/http://orthogrenoble.net/camille/PL-PR-Petit-Robert-puis-Petit-Larousse.html « Mots entrés dans le Petit Robert puis dans le Petit Larousse ». Pages consultées le 7 octobre 2014.
- ↑ https://web.archive.org/web/20150223023011/http://orthogrenoble.net/camille/entrees-Petit-Larousse-2010.html « Articles nouveaux du Petit Larousse 2010 ». Page consultée le 6 octobre 2014.
- ↑ https://web.archive.org/web/20141010074611/http://www.asadco.fr/archives/638 : « Larousse 2010 : les mots nouveaux ». Page consultée le 6 octobre 2014.
- ↑ https://web.archive.org/web/20141009103104/http://www.vizavi-edu.bg/uchastnici/chroniques/viewpost/134.html : « L'édition 2010 du Petit Larousse accueille 150 nouveaux mots. » Page consultée le 6 octobre 2014.
- ↑ Une entrée « remédiation » existe dans Le Petit Larousse 2010, 2009 ISBN 978-2-03-584078-3, CXXXII pages + 1808 pages, 24 cm.
- ↑ Pas d’entrée « remédiation » dans Le Petit Larousse 2009, 2008 ISBN 978-2-03-584071-4, illustré, CXXIV pages + 1812 pages, 29 cm.
- ↑ « remediatio », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage.
- ↑ neoprofs.org. Page consultée le 2 octobre 2014.