remake

Voir aussi : remaké

Français

Étymologie

(XX^e siècle) De l’anglais remake.

Nom commun

Singulier	Pluriel
remake	remakes
\ʁi.mɛ(j)k\

remake \ʁi.mɛ(j)k\ masculin

1. (Anglicisme) (Cinéma, Littérature, Jeux vidéo) Copie ; reprise ; refonte ; réédition.
   • En guise de divertissement ludo-culturel et pour s'initier aux joies de la classification et des nomenclatures binominales avec sur les fiches des basidiomycètes ou des ascomycètes identifiant les clavaires ou autres pézizes, la matinée dominicale était agrémentée d'un remake d'émission anecdotiquement baptisée « Qui veut gagner des champignons ? » — (Avignonet-Lauragais : Un quiz animait l'expo sur les champignons, le 31/10/2009, sur le site de La Dépêche du Midi (site www.ladepeche.fr))
   • Et quand une procession entre ou sort de la basilique St-Pierre, les cappa magna surmontés de mitres de leurs Eminentissimes Frivolités, les ceintures violettes, les bures noires, les bures brunes, les bures blanches qui défilent au pas d'une fanfare pontificale me semblent un remake de Fellini. — (Michel Bavaud, Dieu, ce beau mirage: Confessions d'un ancien croyant, Éditions de l'Aire, 2015, chapitre 5)
   • L’artiste n’a fait que déclamer, en plus solennel et en plus délayé, un remake de ses annonces de réformes institutionnelles. — (Érik Emptaz, Du cinéma d’hauteur, Le Canard Enchaîné, 5 juillet 2017, page 1)
2. (Par extension) (Sens figuré) Scène rejouée dans la vie comme dans un film.
   • Julia considère ce mauvais remake avec fureur. — (Julia Deck, Ann d’Angleterre, chapitre 16, Le Seuil, Paris, 2024, page 168)

Vocabulaire apparenté par le sens 

• demake
• déjà-vu

Traductions

• Anglais : remake (en)
• Croate : repriza (hr)

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe remaker
Indicatif	Présent	je remake
		il/elle/on remake
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que je remake
		qu’il/elle/on remake
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) remake

remake \ʁi.mɛ(j)k\

1. Première personne du singulier de l’indicatif présent de remaker.
2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de remaker.
3. Première personne du singulier du subjonctif présent de remaker.
4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent de remaker.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de remaker.

Prononciation

• France : [ʁi.mɛ(j)k]
• Québec : [ˈɹiː.mɛɪk]
• France (Lyon) : écouter « remake [Prononciation ?] »
• Canada (Shawinigan) : écouter « remake [Prononciation ?] »
• France : écouter « remake [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « remake [Prononciation ?] »

Voir aussi

• remake sur l’encyclopédie Wikipédia

Anglais

Étymologie

Du verbe make, préfixé par re-.

Verbe

Temps	Forme
Infinitif	to remake \ˈriː.meɪk\
Présent simple, 3e pers. sing.	remakes \ˈriː.meɪks\
Prétérit	remade \ˈriː.meɪd\
Participe passé	remade \ˈriː.meɪd\
Participe présent	remaking \ˈriː.meɪ.ˌkɪŋ\
voir conjugaison anglaise

remake \ˈriː.meɪk\

1. Refaire.

Nom commun

Singulier	Pluriel
remake \ˈriː.meɪk\	remakes \ˈriː.meɪks\

remake \ˈriː.meɪk\

1. Remake.

Prononciation

• États-Unis : écouter « remake [ˈriː.meɪk] »
• Royaume-Uni (Sud de l'Angleterre) : écouter « remake [Prononciation ?] »