remettre en état

Français

Étymologie

Ellipse de « remettre en état de fonctionner » ?

Locution verbale

remettre en état \ʁə.mɛ.tʁɑ̃.n‿e.ta\ (se conjugue → voir la conjugaison de remettre)

1. Rendre de nouveau utilisable quelque chose qui était endommagé.
   • La Datsun avait été remise en état dans les ateliers de Simon et s’y trouvait encore. — (Marc Levy, Un sentiment plus fort que la peur, chapitre 8)

Synonymes

• arranger
• raccommoder
• réparer

Traductions

 

• Allemand : wiederherrichten (de), wiederherstellen (de)
• Anglais : to mend (en), to repair (en)
• Espagnol : volver a poner en funcionamiento (es), recomponer (es), arreglar (es)
• Same du Nord : divvut (*), divodit (*)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « remettre en état [Prononciation ?] »
• Bourg-en-Bresse (France) : écouter « remettre en état [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « remettre en état [Prononciation ?] »